1
00:01:48,140 --> 00:01:49,020
[หายใจออกแรง]

2
00:01:50,260 --> 00:01:52,100
ทำไมพวกคุณไม่
ทำระหว่างวันเหรอ?

3
00:01:53,380 --> 00:01:54,940
มันจะสว่างเกินไปครับท่าน

4
00:01:55,180 --> 00:01:57,500
เฮ้! เพียงแค่ลองอีกครั้ง!

5
00:01:58,300 --> 00:01:59,940
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเห็นด้วยไหม

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,620
คุณไม่ควรปล่อยมันไป
เพียงเพราะเธอไม่เห็นด้วย

7
00:02:03,780 --> 00:02:07,380
ผู้หญิงที่เพิ่งแต่งงานจะ
มีความคาดหวังมากมาย

8
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
หากคุณไม่ปฏิบัติตามพวกเขา
เธอจะไปหาที่อื่น

9
00:02:11,940 --> 00:02:13,380
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

10
00:02:13,740 --> 00:02:15,180
ฉันกำลังใช้งานได้จริงเพื่อน!

11
00:02:16,980 --> 00:02:18,540
เฮ้ ขับช้าๆ นะเพื่อน!

12
00:02:18,940 --> 00:02:19,980
ฉันไม่อยากให้เหล้าของฉันหก

13
00:02:32,500 --> 00:02:33,340
ท่าน...

14
00:02:33,580 --> 00:02:35,340
โปรดถามพวกเขา
เพื่อให้ฉันเข้ากะวัน

15
00:02:35,940 --> 00:02:37,700
มันยังไม่เป็นเลย
หนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่งานแต่งงานของฉัน

16
00:02:38,220 --> 00:02:39,860
- ฉันแต่งงานช้ามาก
- เฮ้!

17
00:02:40,860 --> 00:02:42,740
อย่าพูดซ้ำตัวเอง

18
00:02:44,420 --> 00:02:46,740
คุณควรเสียสละ
ความใคร่ของคุณในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อน!

19
00:02:47,660 --> 00:02:48,780
มองไปข้างหน้าและขับรถ

20
00:02:49,660 --> 00:02:51,260
และหยุดตะโกน!

21
00:02:54,460 --> 00:02:57,900
[ เพลงจาก ธรรมทุราย ]
กำลังเล่นทางวิทยุ]

22
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
เราเพิ่งฟังเพลงโรแมนติก

23
00:03:08,660 --> 00:03:10,340
เพื่อเพื่อนของเรา สันทิยา

24
00:03:10,380 --> 00:03:13,100
ในค่ำคืนอันรื่นรมย์นี้

25
00:03:13,140 --> 00:03:15,660
คุณกำลังฟัง
“เพื่อนลับของคุณ”

26
00:03:15,700 --> 00:03:17,420
- เฮ้ อย่าเปลี่ยนเลย
- ถัดลงมาเป็นจดหมาย

27
00:03:17,500 --> 00:03:19,780
- เธอฟังดูเซ็กซี่จริงๆ
- "จากผู้ฟังคนหนึ่งของเรา"

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,300
- ให้ฉันอ่านมัน.
- ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ

29
00:03:21,340 --> 00:03:24,420
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่นๆ

30
00:03:24,540 --> 00:03:29,100
ฉันได้แต่งงานกับมาก
ของความคาดหวังและความปรารถนา

31
00:03:29,540 --> 00:03:32,540
แต่ทันที.
หลังจากการแต่งงานของเรา

32
00:03:32,540 --> 00:03:35,180
สามีของฉันเริ่ม
ทำงานกะกลางคืน

33
00:03:35,460 --> 00:03:39,420
คืนแต่งงานของเราเป็นเพียงคืนเดียว
คืนที่เราอยู่ด้วยกัน

34
00:03:39,820 --> 00:03:41,980
คืนของฉันเป็น
เริ่มจะเหงา

35
00:03:42,060 --> 00:03:45,540
ฉันต้องการเพื่อนร่วมทาง
เพื่อกำจัดความเหงาของฉัน

36
00:03:45,940 --> 00:03:48,180
และนั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับเขา

37
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
เรากลายเป็นเพื่อนกันในฐานะ
ทันทีที่เราได้คุยกัน

38
00:03:50,900 --> 00:03:52,540
และเมื่อวันผ่านไป...

39
00:03:52,580 --> 00:03:58,300
เรากลายเป็นมากกว่าเพื่อน
ความสัมพันธ์ของเราพัฒนาขึ้น

40
00:03:58,500 --> 00:04:02,260
และค่ำคืนของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เหงาอีกต่อไป

41
00:04:02,740 --> 00:04:04,340
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ผิด...

42
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
- แต่ในฐานะผู้หญิง...
- [เบรกดังลั่น]

43
00:04:06,460 --> 00:04:07,420
[หัวเราะ]

44
00:04:09,820 --> 00:04:11,500
ฟังดูเหมือนเรื่องราวของคุณเลย

45
00:04:11,580 --> 00:04:12,380
ท่าน!

46
00:04:12,420 --> 00:04:16,140
คุณไม่กล้าเปรียบเทียบภรรยาของฉัน
กับอีตัวไร้งานไร้ยางอาย!

47
00:04:16,940 --> 00:04:18,100
โอเค โอเค

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,820
ฉันแน่ใจว่าของคุณ
ภรรยาซื่อสัตย์นะเพื่อน!

49
00:04:19,980 --> 00:04:21,020
สตาร์ทรถ.

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,900
[สตาร์ทเครื่องยนต์, หยุด]

51
00:04:29,260 --> 00:04:31,740
[สตาร์ทเครื่องยนต์, หยุด]

52
00:04:43,940 --> 00:04:45,580
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

53
00:04:45,740 --> 00:04:46,900
เช็คอะไรผิด!

54
00:04:47,260 --> 00:04:49,340
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล
ฉันจะไปทำอย่างนั้น

55
00:04:56,180 --> 00:04:59,820
เรื่องโง่ๆก็เก็บไว้
สะดุดตลอด!

56
00:05:13,340 --> 00:05:15,180
[กำลังเชื่อมต่อการโทร]

57
00:05:15,260 --> 00:05:17,580
สมาชิกคุณ
กำลังพยายามเข้าถึง

58
00:05:17,820 --> 00:05:20,660
กำลังยุ่งอยู่
กับคนอื่น

59
00:05:20,900 --> 00:05:22,980
สามารถรอออนไลน์หรือ...

60
00:05:28,220 --> 00:05:30,660
[สายฟ้าฟาดฟ้าร้อง]

61
00:05:53,740 --> 00:05:56,260
ข... บาลา! เฮ้! บาลา!

62
00:05:59,020 --> 00:06:00,620
- ใครเห็นมันก่อน?
- หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเราครับ

63
00:06:00,700 --> 00:06:01,820
จากทีมสายตรวจ.

64
00:06:02,260 --> 00:06:03,540
ทำไมมันมืดจัง?

65
00:06:03,820 --> 00:06:05,140
พวกคุณรับไม่ได้เหรอ
ไฟอีกสองสามดวงเหรอ?

66
00:06:05,220 --> 00:06:06,900
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

67
00:06:06,980 --> 00:06:08,940
ฉันเห็น. มีคุณ
ระบุผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

68
00:06:09,660 --> 00:06:10,860
- เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับท่าน
- [คำราม]

69
00:06:10,940 --> 00:06:12,860
- ระวังครับ!
- เ**้ย!

70
00:06:13,340 --> 00:06:14,220
ทีมนิติเวชเหรอ?

71
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
- พวกเขากำลังมาแล้วครับท่าน
- อะไร?

72
00:06:15,780 --> 00:06:16,980
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

73
00:06:17,260 --> 00:06:18,540
ทีมนิติเวชไม่อยู่!

74
00:06:18,940 --> 00:06:20,220
ไม่มีแสง!

75
00:06:20,860 --> 00:06:23,060
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
โทรหาฉันที่นี่เร็วมากเพื่อน?

76
00:06:23,140 --> 00:06:23,940
สาปมัน!

77
00:06:24,740 --> 00:06:26,780
ท่านครับ จำความตายไว้เถอะ

78
00:06:27,020 --> 00:06:29,620
ของสาวแรงงานข้ามชาติ
สามวันที่แล้ว?

79
00:06:30,740 --> 00:06:32,980
ใช่. ในธูวากุดีใช่ไหม?

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,220
'ถูกต้องครับ'

81
00:06:35,900 --> 00:06:37,660
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

82
00:06:38,580 --> 00:06:41,380
ฉันพยายามลบภาพนั้นออก
ออกจากหัวของฉัน มันหลอกหลอนฉัน

83
00:06:42,300 --> 00:06:44,660
อันนี้ดูคล้ายกันมากครับอาจารย์

84
00:06:53,100 --> 00:06:54,540
เฮ้! ดับไฟ!

85
00:06:57,340 --> 00:06:59,740
ผมของเหยื่อถูกดึงไปด้านหลัง
และผูกไว้กับมือของเธอ

86
00:06:59,820 --> 00:07:01,940
และมีสิ่งที่คล้ายกัน
กรีดในลำคอ

87
00:07:02,540 --> 00:07:04,860
เกิดการฆาตกรรมกันทั้งคู่
กระทำโดยบุคคลคนเดียวกัน

88
00:07:08,900 --> 00:07:11,020
เฮ้! ถอดผ้า!

89
00:07:31,700 --> 00:07:36,820
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

90
00:07:39,140 --> 00:07:41,980
ศิลปะแห่งสงคราม

91
00:08:53,260 --> 00:08:54,580
[สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ]

92
00:09:02,100 --> 00:09:03,420
[กรีดร้องคำราม]

93
00:09:05,260 --> 00:09:06,380
มันคืออะไรลุง?

94
00:09:07,820 --> 00:09:08,860
กลัวเหรอ?

95
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
เฮ้!

96
00:09:19,660 --> 00:09:20,940
คุณต้องการให้ฉันรอไหม?

97
00:09:21,340 --> 00:09:23,580
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

98
00:09:31,620 --> 00:09:32,860
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

99
00:09:43,260 --> 00:09:45,580
[ทุกคนเชียร์
พูดไม่ชัด]

100
00:10:07,660 --> 00:10:09,700
- คุณดูห้าวหาญมาก!
- ขอบคุณลุง!

101
00:10:09,780 --> 00:10:10,980
คุณดูสง่างาม...

102
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
เหมือนสิงโต!

103
00:10:12,180 --> 00:10:14,020
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ! ยอดเยี่ยม!
- ขอบคุณคุณลุง

104
00:10:22,580 --> 00:10:23,420
อะไร

105
00:10:27,780 --> 00:10:29,260
ไปเอาโทรศัพท์ของฉันมาจากห้องของฉัน

106
00:10:33,940 --> 00:10:34,780
ไป!

107
00:10:38,140 --> 00:10:38,940
ยาย!

108
00:10:39,300 --> 00:10:40,700
โปรดประทานพรแก่ฉันด้วย

109
00:10:40,780 --> 00:10:42,380
คุณจะไปสอบไหม?

110
00:10:44,620 --> 00:10:46,580
ฉันสอบเสร็จแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

111
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
รอง ผบ.ตร.!

112
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
หนวดของคุณอยู่ที่ไหน?

113
00:10:54,180 --> 00:10:55,060
ก็...

114
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
ตำรวจทุกคนในเมืองเดินไปรอบๆ

115
00:10:57,060 --> 00:10:58,780
กับเสื้อรัดรูป
และมีหนวดใหญ่

116
00:10:59,020 --> 00:11:00,900
ดังนั้นฉันคิดว่าให้ฉันโดดเด่น

117
00:11:00,940 --> 00:11:02,860
ด้วยการเป็นมากขึ้นอีกหน่อย
เรียบร้อยและเรียบร้อย

118
00:11:03,460 --> 00:11:04,340
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

119
00:11:06,740 --> 00:11:08,100
คุณดูเหมือนของหวานแสนอร่อย!

120
00:11:08,220 --> 00:11:09,580
เช่นเดียวกับคุณปู่ของคุณ!

121
00:11:11,620 --> 00:11:12,820
คุณหวานมาก!

122
00:11:14,820 --> 00:11:16,980
ลุง! โทรศัพท์ของคุณ!

123
00:11:21,340 --> 00:11:22,860
ฉันขอให้คุณนำโทรศัพท์มา

124
00:11:23,300 --> 00:11:24,380
แล้วคุณกำลังขว้างมันเหรอ?

125
00:11:24,420 --> 00:11:26,340
จะจับได้ไหม.
คนร้ายแบบนี้เหรอ?

126
00:11:27,380 --> 00:11:28,860
คุณกำลังจะเป็น
การจับกุมครั้งแรกของฉัน!

127
00:11:30,260 --> 00:11:32,380
- มันเริ่มจะสายแล้ว! เร็วเข้า!
- [เสียงโห่ร้อง]

128
00:11:32,500 --> 00:11:33,940
- ดูนั่นสิแม่!
- มีนา มานี่สิ!

129
00:11:34,020 --> 00:11:34,940
มา!

130
00:11:35,500 --> 00:11:36,620
ท่านโปรดถือสิ่งนี้ไว้

131
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
พร้อมแล้วมาดาม!

132
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
พร้อมแล้วครับท่าน

133
00:11:40,700 --> 00:11:42,380
ดูนี่สิ! รอยยิ้ม!

134
00:11:50,900 --> 00:11:52,020
นี่คือคำสั่งของคุณ

135
00:11:53,860 --> 00:11:56,020
การรายงานของคุณ
เจ้าหน้าที่คือ SP Loganathan

136
00:11:56,260 --> 00:11:57,460
ตลอดหลายปีที่ข้าพเจ้ารับใช้

137
00:11:57,500 --> 00:11:59,380
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด
ฉันได้ร่วมงานกับ.

138
00:11:59,580 --> 00:12:00,460
เฮ้!

139
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
อย่าบอกเขานะ
ที่ฉันชมเขา

140
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
และอย่ามีรอยยิ้มแบบนี้
เมื่อคุณพบเขา

141
00:12:08,020 --> 00:12:08,860
ท่าน!

142
00:12:08,940 --> 00:12:10,300
เขาเป็นคนที่จริงจังมาก

143
00:12:10,860 --> 00:12:12,060
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากเขา

144
00:12:12,700 --> 00:12:14,980
แต่การทำงานกับเขาคือ...

145
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

146
00:12:16,860 --> 00:12:17,700
ฉันเข้าใจแล้วคุณ

147
00:12:19,220 --> 00:12:21,820
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มา 30 ปีแล้ว
และฉันยังไม่เข้าใจเขา

148
00:12:23,500 --> 00:12:24,660
พยายามจะเข้ากับเขาให้ได้

149
00:12:25,100 --> 00:12:26,260
มันอยู่ในมือของคุณจริงๆ

150
00:12:26,420 --> 00:12:27,260
แน่นอนครับท่าน

151
00:12:36,580 --> 00:12:37,460
ปรากาช!

152
00:12:39,820 --> 00:12:41,020
ปลูกหนวด!

153
00:12:42,660 --> 00:12:43,500
ครับท่าน.

154
00:13:26,220 --> 00:13:27,540
ลงทะเบียนเข้าร่วม

155
00:13:28,580 --> 00:13:30,540
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
เพราะมันเป็นข้อบังคับ

156
00:13:31,780 --> 00:13:34,540
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณเช่นกัน

157
00:13:35,980 --> 00:13:38,580
และถึงแม้ว่าฉันจะทำมันก็ไม่ไป
เพื่อเข้าไปในกะโหลกอันหนาทึบของคุณ

158
00:13:39,500 --> 00:13:42,140
ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆที่นี่ได้อีกต่อไป

159
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
เพียงลงนามและออกไป

160
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

161
00:13:49,900 --> 00:13:50,860
เงียบ!

162
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
ไม่มีเสียงเดียว!

163
00:13:56,540 --> 00:13:58,300
[เคาะประตู]

164
00:14:17,980 --> 00:14:19,940
ฉันไม่สามารถแยกออกได้เหมือนคุณ

165
00:14:20,620 --> 00:14:22,340
ฉันจำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับแผนก

166
00:14:22,940 --> 00:14:25,100
เรากำลังดิ้นรนเนื่องจาก
ขาดเจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพ

167
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
ที่นี่เรามีผู้สมัครที่มีความสามารถ

168
00:14:27,220 --> 00:14:28,940
ปัญหาของคุณคืออะไร
ในการให้คำปรึกษาเขา?

169
00:14:29,660 --> 00:14:30,540
ทำไมฉันต้องทำมัน?

170
00:14:31,180 --> 00:14:32,900
ฉันมาถึงตำแหน่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

171
00:14:33,540 --> 00:14:35,060
ไม่มีใครเลย
เพื่อนำทางฉันไปตามทางของฉัน!

172
00:14:35,140 --> 00:14:37,060
อะไรกับที่ปรึกษาคนนี้
จู่ๆก็******ไม่เลยเหรอ?

173
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
ขอโทษ.

174
00:14:39,340 --> 00:14:40,620
ฉันไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

175
00:14:41,300 --> 00:14:42,420
นี่ไม่ใช่งานของฉันเช่นกัน

176
00:14:45,180 --> 00:14:46,060
เฮ้เพื่อน!

177
00:14:46,540 --> 00:14:48,220
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การจับมือใดๆ

178
00:14:48,500 --> 00:14:49,580
แค่เก็บเขาไว้กับคุณ

179
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
ให้เขาป้วนเปี้ยน.
เป็นเวลาหกเดือน

180
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
ถ้าคุณคิดว่าเขาไม่ใช่
จะไปตัด

181
00:14:52,660 --> 00:14:54,060
ฉันจะส่งเขาออกไปเป็นการส่วนตัว

182
00:14:54,900 --> 00:14:57,140
ออเดอร์มีแล้ว
ได้รับการออก ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

183
00:14:57,220 --> 00:14:58,100
โปรด!

184
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
สามเดือน.

185
00:15:00,740 --> 00:15:01,980
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

186
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
คุณเป็นไปไม่ได้!

187
00:15:05,620 --> 00:15:06,660
ยืนกรานมาก!

188
00:15:09,140 --> 00:15:10,940
คุณนายโฮม
แผนกในบรรทัดที่ 1

189
00:15:11,420 --> 00:15:12,540
[ทางโทรศัพท์] ท่าน!

190
00:15:24,740 --> 00:15:25,580
เข้ามา..

191
00:15:25,900 --> 00:15:26,740
ใช่แล้วครับ

192
00:15:29,020 --> 00:15:30,700
เรากำลังรับช่วงต่อ
คดีที่มีชื่อเสียงในเมืองทริชชี่

193
00:15:30,820 --> 00:15:33,140
เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
คุณจะไปกับเขา

194
00:15:33,140 --> 00:15:33,980
ครับท่าน.

195
00:15:34,020 --> 00:15:36,700
นี่เป็นกรณีแรกของคุณ
มันจะค่อนข้างท้าทาย

196
00:15:36,780 --> 00:15:39,660
สังเกตของเขา
รูปแบบการทำงานอย่างใกล้ชิด

197
00:15:40,220 --> 00:15:42,380
เรียนรู้ทุกอย่าง
พูดอะไร?

198
00:15:43,060 --> 00:15:44,820
- ครับท่าน.
- ขอให้โชคดี.

199
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
อีกทั้งการรับรายงานคดี

200
00:15:47,100 --> 00:15:48,860
หมายเรียก ใบอนุญาต แบบฟอร์ม...

201
00:15:49,140 --> 00:15:50,500
- ฉันไม่สามารถทำทั้งหมดนั้นได้
- 'ไม่จำเป็น!'

202
00:15:50,860 --> 00:15:53,420
ฉันกำลังส่งช่างเทคนิคไป
ผู้ช่วย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

203
00:16:00,420 --> 00:16:01,260
เฮ้!

204
00:16:01,340 --> 00:16:02,180
ท่าน?

205
00:16:02,420 --> 00:16:03,460
ไปกับเขาเถอะเพื่อน!

206
00:16:05,860 --> 00:16:07,340
อย่างน้อยคำทักทายของเขาก็ถูกต้อง

207
00:16:09,540 --> 00:16:12,020
- ท่านครับ เป็นยังไงบ้าง?
- การฆาตกรรมสองครั้งใน Trichy

208
00:16:12,220 --> 00:16:13,180
ใครทำแล้วบ้าง?

209
00:16:18,300 --> 00:16:20,580
เจอกันที่สนามบินนะ
ภายในสองชั่วโมง

210
00:16:24,500 --> 00:16:25,740
[เครื่องบินกำลังบินขึ้นในบริเวณใกล้เคียง]

211
00:16:29,820 --> 00:16:30,660
ท่าน...

212
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
นี่คือกาแฟเหรอ?

213
00:16:32,740 --> 00:16:34,180
คุณไม่ได้สั่งชาใช่ไหมครับ?

214
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
ฉันสั่งกาแฟ

215
00:16:36,260 --> 00:16:37,100
ขออภัยครับ.

216
00:16:37,300 --> 00:16:38,500
ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?

217
00:16:39,660 --> 00:16:41,500
ฉันตั้งใจว่าจะสั่งชา

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,700
ถ้าไม่เป็นปัญหา...

219
00:16:42,740 --> 00:16:44,300
แน่นอนครับคุณผู้หญิง ห้าสิบรูปี

220
00:16:46,620 --> 00:16:47,980
ฉันขอเพิ่มอีกถ้วยได้ไหม

221
00:16:54,500 --> 00:16:55,580
ขอได้ไหม...

222
00:16:57,540 --> 00:16:58,340
ใช่แน่นอน

223
00:17:05,340 --> 00:17:06,260
ขอบคุณ

224
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
ท่านกาแฟ!

225
00:17:10,500 --> 00:17:11,340
ท่าน?

226
00:17:11,660 --> 00:17:12,500
ท่าน!

227
00:17:12,740 --> 00:17:13,540
กาแฟของคุณ.

228
00:17:14,300 --> 00:17:15,700
ท่านได้ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

229
00:17:16,100 --> 00:17:16,940
ฉันทำ?

230
00:17:31,100 --> 00:17:31,980
เลขที่!

231
00:17:33,140 --> 00:17:34,020
ไม่ใช่วันนี้!

232
00:17:35,460 --> 00:17:36,340
อย่า!

233
00:17:38,660 --> 00:17:39,500
เลขที่!

234
00:17:50,220 --> 00:17:51,140
ดังนั้น...

235
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
ที่นี่เพื่อขึ้นเครื่องบินเหรอ?

236
00:17:52,660 --> 00:17:53,540
หมายเลขรถไฟ.

237
00:17:54,020 --> 00:17:54,900
ปันเดียน เอ็กซ์เพรส.

238
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
นี่เป็นปัญหาของฉันมาโดยตลอด

239
00:18:01,580 --> 00:18:02,540
อะไร

240
00:18:02,980 --> 00:18:04,420
เมื่อผมเจอใครสักคน
เป็นครั้งแรก

241
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มอย่างไร
การสนทนา

242
00:18:05,980 --> 00:18:07,220
และคุณก็ยุ่งแบบนี้

243
00:18:07,380 --> 00:18:08,900
มันเลวร้ายกว่ามาก

244
00:18:12,860 --> 00:18:13,700
ปรากาช.

245
00:18:15,100 --> 00:18:16,940
- วีน่า.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

246
00:18:19,260 --> 00:18:20,100
เราจะไปไหม?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
ท่าน!

248
00:18:22,140 --> 00:18:23,900
คุยกันเสร็จแล้วเหรอ
หรือฉันควรจะรอ?

249
00:18:23,980 --> 00:18:25,380
ไม่ เราออกไปได้แล้วท่าน

250
00:18:30,260 --> 00:18:32,740
คุณเป็นคนใหม่
ผู้ช่วยด้านเทคนิค?

251
00:18:33,540 --> 00:18:34,340
อืม.

252
00:18:35,940 --> 00:18:39,540
คุณดูไม่เหมือนตำรวจเลย

253
00:18:56,580 --> 00:19:00,100
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

254
00:19:02,580 --> 00:19:03,500
ท่าน!

255
00:19:03,860 --> 00:19:06,020
- ให้ฉัน...
- ฉันจะจัดการ. รับกระเป๋าเดินทางของเธอ

256
00:19:06,580 --> 00:19:08,220
- ไม่เป็นไร.
- ให้ฉันถือมันแหม่ม

257
00:19:14,740 --> 00:19:15,780
คุณต้องการอะไรเด็ก?

258
00:19:18,660 --> 00:19:20,340
ฉันมาจากแผนกอาชญากรรม
ผู้ฝึกหัด DSP

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
ท่าน!

260
00:19:21,940 --> 00:19:23,460
หัวหน้าตำรวจมาริมูทูครับ

261
00:19:24,180 --> 00:19:25,300
เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

262
00:19:30,340 --> 00:19:31,460
ขึ้นรถเถอะครับนาย

263
00:19:57,780 --> 00:19:59,500
มอบคดีให้
โดยไม่มีเรื่องไร้สาระใดๆ

264
00:19:59,780 --> 00:20:01,140
พวกเขาจะรออยู่
เพื่อให้เราทำผิดพลาด

265
00:20:01,220 --> 00:20:02,620
เพื่อที่พวกเขา
สามารถทำให้เราอับอายได้

266
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
ท่าน...

267
00:20:05,300 --> 00:20:08,060
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้เราก็ทำได้
ไขคดีเองครับท่าน

268
00:20:08,140 --> 00:20:10,020
มันเป็นของกระทรวงมหาดไทย
สั่งเลยครับท่าน

269
00:20:10,820 --> 00:20:12,020
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

270
00:20:12,620 --> 00:20:13,500
จงอดทน

271
00:20:13,980 --> 00:20:16,700
เราจะมีวันของเรา และเราจะ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามีความสามารถอะไร

272
00:20:28,540 --> 00:20:29,420
ท่าน!

273
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
ทีมงานจากเจนไนมาแล้วครับท่าน

274
00:20:31,220 --> 00:20:32,380
แล้วไงล่ะ?

275
00:20:32,660 --> 00:20:33,460
ปล่อยให้พวกเขารอ

276
00:20:37,380 --> 00:20:39,580
นายต้องการฉันไหม
ไปรับแฟ้มคดี?

277
00:20:40,060 --> 00:20:40,860
[ประตูเปิด]

278
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
ขออภัยครับ.

279
00:20:42,100 --> 00:20:43,380
มีการประชุมที่สำคัญ

280
00:20:43,700 --> 00:20:45,420
จึงมีความล่าช้า.

281
00:20:49,860 --> 00:20:51,460
คือการเดินทางของคุณ
สบายดีครับ?

282
00:20:51,740 --> 00:20:53,020
ถ้าไม่ใช่คุณจะทำอย่างไร?

283
00:20:54,220 --> 00:20:55,420
เราจะดำเนินคดีต่อไปได้ไหม?

284
00:20:56,540 --> 00:20:57,700
- นาวีน!
- ท่าน!

285
00:20:57,820 --> 00:20:59,420
- เปิดโปรเจ็กเตอร์
- ครับท่าน.

286
00:21:03,260 --> 00:21:05,700
พบศพเหยื่อรายแรกแล้ว
ในเช้าวันที่ 10 พฤศจิกายน

287
00:21:05,820 --> 00:21:07,780
ในทุ่งนาใกล้เมืองทูวากุดี

288
00:21:08,660 --> 00:21:11,060
ยังไม่มีใครอ้างสิทธิ์ในศพ

289
00:21:11,780 --> 00:21:13,620
มีเงินสดหลวมอยู่บ้าง

290
00:21:13,780 --> 00:21:15,820
และตั๋วรถไฟแบบเปิด
จากแคว้นมคธในเสื้อของเธอ

291
00:21:16,060 --> 00:21:17,380
ตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

292
00:21:17,580 --> 00:21:18,860
เวลาแห่งความตาย
คือวันก่อน

293
00:21:18,940 --> 00:21:21,260
นั่นคือคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน
เวลาประมาณ 23.00 น.

294
00:21:21,940 --> 00:21:23,060
เธอเป็นเหยื่อรายที่สอง

295
00:21:23,380 --> 00:21:25,900
เธอชื่อมาลาวิกา
อายุ 26.

296
00:21:26,260 --> 00:21:29,060
เธอกำลังไล่ตาม
ปริญญาเอกในวิทยาลัย REC

297
00:21:29,340 --> 00:21:32,340
ศพของเธอถูกพบในป่า
พื้นที่โสมราสันเปตไต.

298
00:21:32,900 --> 00:21:36,140
เหมือนกายแรก
ผมของเธอก็ถูกดึงกลับเช่นกัน

299
00:21:36,180 --> 00:21:37,500
และผูกไว้กับข้อมือของเธอ

300
00:21:38,100 --> 00:21:39,620
ไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ

301
00:21:39,820 --> 00:21:41,180
ไม่มีอะไรถูกขโมย

302
00:21:41,420 --> 00:21:43,420
พ่อของมาลาวิกา
เป็นนักข่าวอาวุโส...

303
00:21:43,940 --> 00:21:45,700
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
พวกอยู่ที่นี่

304
00:21:48,100 --> 00:21:49,340
โชคดีที่

305
00:21:49,700 --> 00:21:51,980
สื่อมวลชนไม่ทราบ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งแรก

306
00:21:52,220 --> 00:21:54,380
เราได้รายงานเรื่องนี้แล้ว
เหมือนเป็นการฆาตกรรมเร่ร่อน

307
00:21:54,460 --> 00:21:55,540
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?

308
00:22:04,460 --> 00:22:07,220
เหยื่อทั้งสองได้อย่างแน่นอน
ไม่มีการเชื่อมต่อถึงกัน

309
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
เราหมดสิ้นแล้ว
สายการสอบสวน

310
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
ไม่มีแรงจูงใจ

311
00:22:11,620 --> 00:22:14,460
มี...ก็แค่นั้นแหละ
เรายังไม่รู้เลย

312
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
ฉันไม่เข้าใจคุณ

313
00:22:17,380 --> 00:22:19,820
คนสุดท้ายที่เห็นคือใคร.
เหยื่อรายที่สอง?

314
00:22:21,780 --> 00:22:24,060
เธออยู่ที่บ้านเพื่อนของเธอ
กำลังศึกษาอยู่

315
00:22:24,380 --> 00:22:26,620
พวกเขาบอกว่าเธอจากไป
เวลาประมาณ 21.00 น.

316
00:22:26,980 --> 00:22:28,780
เธอได้บอกพวกเขาไปแล้ว
เธอกำลังจะกลับบ้าน

317
00:22:29,700 --> 00:22:32,460
บ้านเพื่อนอยู่ไกลแค่ไหน.
สถานที่พบศพนั้นอยู่ที่ไหน?

318
00:22:33,060 --> 00:22:34,820
บ้านเพื่อนของเธอ...

319
00:22:35,940 --> 00:22:37,340
ชื่อของพื้นที่คืออะไร?

320
00:22:37,620 --> 00:22:38,500
มัน...

321
00:22:41,380 --> 00:22:42,180
ปิรัตติยูร์ครับท่าน

322
00:22:43,860 --> 00:22:45,900
น่าจะประมาณ
สี่กิโลเมตรครับท่าน

323
00:22:49,940 --> 00:22:52,020
แล้วเราจะไปยังไง
เพื่อเข้าใกล้คดีนี้?

324
00:22:52,140 --> 00:22:53,380
- มิสเตอร์...
- ราม กุมาร์.

325
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
คุณราม กุมาร์ เราจะไม่ไป
จะทำอะไรด้วยกัน

326
00:22:56,180 --> 00:22:57,420
นี่เป็นกรณีของฉัน

327
00:22:58,220 --> 00:22:59,540
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

328
00:22:59,900 --> 00:23:01,820
ถ้าคุณสามารถแบ่งปัน
แนวปฏิบัติของคุณ

329
00:23:01,900 --> 00:23:02,980
ฉันทำได้นิดหน่อย...

330
00:23:03,060 --> 00:23:05,500
เราอยู่ที่นี่เพราะคุณ
ไม่สามารถทำอะไรของคุณได้

331
00:23:05,940 --> 00:23:09,700
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันรู้วิธี
และจะขอได้ที่ไหน

332
00:23:10,580 --> 00:23:11,700
กรุณาหลีกทางหน่อยได้ไหม?

333
00:23:18,820 --> 00:23:20,340
ท่านครับ เราจะไปโรงแรมกันไหม?

334
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
พาฉันไปที่ห้องเก็บศพ

335
00:23:21,620 --> 00:23:22,580
ตกลง.

336
00:23:26,100 --> 00:23:28,180
ท่านครับ ผมจะหาข้อมูลให้
พื้นที่ทำงานอยู่ที่ไหน

337
00:23:28,220 --> 00:23:29,780
และจัดทุกอย่างให้เหมาะสม

338
00:23:30,020 --> 00:23:31,700
และไฟล์คดีที่ต้องการ
ให้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

339
00:23:31,740 --> 00:23:33,740
ฉันจะแปลงพวกเขาเป็นดิจิทัล
และอัพโหลดได้ภายในวันพรุ่งนี้

340
00:23:34,060 --> 00:23:34,860
ดี.

341
00:23:38,860 --> 00:23:41,380
นายเคยอ่านเรื่องนี้มั้ย?
หนังสือชื่อ Homicide Diaries

342
00:23:41,820 --> 00:23:42,940
โดยจอห์นดักลาส?

343
00:23:43,740 --> 00:23:44,540
อะไร

344
00:23:44,620 --> 00:23:47,180
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับกรณีที่
มันคล้ายกันมากกับของเราในนั้นครับ

345
00:23:47,340 --> 00:23:49,580
มันเกิดขึ้นในแอตแลนต้า
ในปี พ.ศ. 2517

346
00:23:49,940 --> 00:23:52,420
มันเป็นอย่างสูง
เป็นกรณีที่น่าตื่นเต้นครับ

347
00:23:52,860 --> 00:23:55,580
พวกเขาใช้เวลาเกือบ 15 ปี
เพื่อจับฆาตกร

348
00:23:55,660 --> 00:23:59,140
มันน่าหลงใหลที่สุด
กรณีศึกษาที่ฉันได้อ่าน

349
00:24:00,820 --> 00:24:03,380
จริงๆแล้วถ้าพวกเขาพลาดไป
หลักฐานชิ้นเดียวนั้น

350
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
พวกเขาคงจะไม่เคย
แตกคดีคืออะไร...

351
00:24:05,860 --> 00:24:07,340
จอห์น... โดลาส...

352
00:24:14,220 --> 00:24:16,380
โชคดีที่ผมได้นำ
หนังสือเล่มนั้นกับฉันครับ

353
00:24:17,020 --> 00:24:19,540
ถ้าเราจดบันทึกจากมัน
และเปรียบเทียบกับกรณีของเรา

354
00:24:19,580 --> 00:24:22,020
ฉันรู้สึกว่ามันคงจะดีมาก
ช่วยในการสืบสวนของเรา

355
00:24:24,060 --> 00:24:25,460
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

356
00:24:26,540 --> 00:24:27,460
คุณรออยู่ที่นี่

357
00:24:27,660 --> 00:24:29,780
ห้องเก็บศพ

358
00:24:34,060 --> 00:24:36,500
กองปราบปราม สป.
ในการดำรงตำแหน่งพิเศษ

359
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
- กรุณารอที่นี่.
- อืม.

360
00:24:45,060 --> 00:24:47,780
รู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

361
00:24:49,060 --> 00:24:50,020
คุณเรียนที่ไหน?

362
00:24:51,380 --> 00:24:52,420
เอ็มไอที.

363
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
ไม่น่าแปลกใจ!

364
00:24:54,500 --> 00:24:57,140
ฉันพักอยู่ที่เมืองโครมเพต ต้องมี
เห็นคุณในบริเวณใกล้เคียง

365
00:25:00,020 --> 00:25:01,860
คุณก็รู้สึกว่าคุณมี
เห็นฉันที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

366
00:25:04,860 --> 00:25:05,980
เอ็มไอที, เคมบริดจ์.

367
00:25:06,740 --> 00:25:07,700
ในสหรัฐอเมริกา

368
00:25:17,220 --> 00:25:18,420
คุณไม่เข้าไปข้างในเหรอ?

369
00:25:20,340 --> 00:25:21,620
ฉันไม่ได้ถูกเรียกเข้าไปข้างใน

370
00:25:29,980 --> 00:25:32,660
สาเหตุการเสียชีวิต ภาวะขาดอากาศหายใจ
เนื่องจากการรัดคอ

371
00:25:33,820 --> 00:25:35,860
โดยสามารถสันนิษฐานได้จาก
เครื่องหมายมัดเหล่านี้

372
00:25:36,180 --> 00:25:39,140
ว่าฆาตกรได้ใช้เหล็ก
มัดลวดรัดคอเธอ

373
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
เวลาแห่งความตาย...

374
00:25:41,300 --> 00:25:42,660
วันที่ 12 พฤศจิกายน ค่ำคืนนี้...

375
00:25:42,900 --> 00:25:44,180
ประมาณ 11:30 น.

376
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
และ...

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,140
มีรายละเอียดที่สำคัญ

378
00:25:48,620 --> 00:25:50,820
โดยทั่วไปในกรณีรัดคอ

379
00:25:51,060 --> 00:25:53,060
เครื่องหมายตัดข้าม
หลังคอ...

380
00:25:53,980 --> 00:25:55,820
แต่ในกรณีนี้คืออยู่ข้างหน้า

381
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
ดังนั้น...เขาจึงยืนอยู่ข้างหน้า
ของเธอและรัดคอเธอ

382
00:26:02,180 --> 00:26:03,100
เป็นไปได้มากที่สุด

383
00:26:03,540 --> 00:26:04,620
นอกจากนี้

384
00:26:05,260 --> 00:26:08,660
สังเกตความแรงด้วย
ที่เขารัดคอไว้

385
00:26:09,300 --> 00:26:11,660
ทั้งที่เขาเคยใช้.
ลวดเป็นอาวุธสังหาร

386
00:26:12,260 --> 00:26:13,900
มาดูกันว่ารอยบาดลึกแค่ไหน!

387
00:26:14,660 --> 00:26:17,900
มันเกือบจะเหมือนเนื้อ
ถูกตัดด้วยมีด

388
00:26:20,420 --> 00:26:22,660
เป็นคนรูปร่างธรรมดา...

389
00:26:24,020 --> 00:26:26,100
ใช้กำลังมากไม่ได้ครับท่าน

390
00:26:27,100 --> 00:26:28,740
มีบาดแผลการต่อสู้บ้างไหม?

391
00:26:28,940 --> 00:26:29,820
ไม่

392
00:26:32,260 --> 00:26:34,820
คลอโรฟอร์ม? ร่องรอยยาระงับประสาท?

393
00:26:35,060 --> 00:26:35,940
ไม่มีอะไร.

394
00:26:37,140 --> 00:26:38,420
แล้วเขาลักพาตัวเธอไปได้ยังไง?

395
00:26:39,660 --> 00:26:41,100
เขาสามารถรู้จักเหยื่อได้หรือไม่?

396
00:26:41,980 --> 00:26:45,220
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นแรงงานข้ามชาติ
และอีกคนเป็นนักวิชาการระดับปริญญาเอก

397
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

398
00:26:47,820 --> 00:26:48,940
มีอะไรอีกไหม?

399
00:26:49,300 --> 00:26:51,740
นอกจากสิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

400
00:26:52,700 --> 00:26:56,020
ลายนิ้วมือ เล็บ ผม
อนุภาคผิว...ไม่มีอะไร!

401
00:26:56,500 --> 00:26:58,060
เขาได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้วครับท่าน

402
00:27:01,500 --> 00:27:02,340
ขอบคุณ.

403
00:27:11,140 --> 00:27:12,540
คุณหมอ ขอเวลาสักครู่

404
00:27:27,980 --> 00:27:30,300
คุณหมอ ย้ำอีกครั้งนะคะ
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันกับเขา?

405
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
- ท่าน!
- เข้ามาใกล้มากขึ้น

406
00:27:37,140 --> 00:27:38,580
เพียงเท่านี้คุณก็สามารถเรียนรู้ได้ดี

407
00:27:42,780 --> 00:27:45,740
สาเหตุการเสียชีวิต ภาวะขาดอากาศหายใจ
เนื่องจากการรัดคอ

408
00:27:46,220 --> 00:27:48,820
อาวุธสังหาร
เป็นลวดผูกเหล็กเงา

409
00:27:49,180 --> 00:27:51,660
สังเกตเครื่องหมายมัดอย่างใกล้ชิด

410
00:27:51,980 --> 00:27:54,260
เวลาแห่งความตาย
วันที่ 12 พฤศจิกายน...

411
00:27:54,500 --> 00:27:55,820
23.30 น.

412
00:27:56,740 --> 00:28:00,340
สังเกตแรงด้วยซึ่ง
ฆาตกรบีบคอแล้ว

413
00:28:00,540 --> 00:28:04,060
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

414
00:28:18,860 --> 00:28:19,740
[ปราคาชตะคอก]

415
00:28:36,980 --> 00:28:39,340
มีเที่ยวบินออกแล้ว
สำหรับเจนไนพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

416
00:28:40,060 --> 00:28:41,580
มีรถไฟ
ที่จะออกคืนนี้

417
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
ถึงแม้คุณจะจากไปตอนนี้ก็ตาม
จะมีรถบัสไปเจนไน

418
00:28:44,820 --> 00:28:46,340
จับหนึ่งในนั้น
และรีบไปจากที่นี่

419
00:28:47,380 --> 00:28:48,940
ฉันมาที่นี่เพื่อคลี่คลายคดี

420
00:28:50,500 --> 00:28:51,940
ฉันไม่สามารถเสียเวลาฝึกสอนคุณ

421
00:29:15,940 --> 00:29:17,380
ท่านครับ แล้วเจ้าหน้าที่อีกคนล่ะ?

422
00:29:17,700 --> 00:29:19,660
- เขาไม่มา. ไปกันเลย
- โอเคครับ.

423
00:29:26,660 --> 00:29:27,460
ไปกันเลย!

424
00:29:44,500 --> 00:29:46,860
เราจำเป็นต้องไปเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุ
ในตอนเช้า มาเร็ว.

425
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
ตกลง.

426
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
คุณกำลังทำอะไร?

427
00:30:18,420 --> 00:30:20,100
ฉันกำลังผ่านไป
แฟ้มคดีครับท่าน

428
00:30:20,780 --> 00:30:22,500
คุณไม่ได้ใส่ใจ
เมื่อ AC กำลังบรรยายสรุป?

429
00:30:22,620 --> 00:30:24,900
เขาสามารถมีได้
พลาดรายละเอียดบางอย่างไป

430
00:30:27,580 --> 00:30:28,980
การออกกำลังกายการยิงที่ดีที่สุด

431
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
จากอคาเดมี่ครับ

432
00:30:36,700 --> 00:30:38,420
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ตำรวจเกษียณแล้ว

433
00:30:38,500 --> 00:30:40,580
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียวเหรอ?

434
00:30:41,380 --> 00:30:43,100
ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ได้ทำ
รู้วิธียิงปืน

435
00:30:43,260 --> 00:30:45,740
เป็นเพราะพวกเขาไม่มี
ลูกบอลเพื่อเหนี่ยวไก

436
00:30:48,140 --> 00:30:48,980
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

437
00:30:50,060 --> 00:30:52,060
ฉันนำหนังสือมาบ้าง
เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงครับท่าน

438
00:30:52,380 --> 00:30:53,900
หนังสือเล่มใดเหล่านี้สอนคุณ

439
00:30:54,860 --> 00:30:56,340
อ้วกเมื่อเห็นสายตา
ของศพเหรอ?

440
00:30:59,140 --> 00:31:00,940
ฉันรู้ว่าคุณกลัวง่าย

441
00:31:01,660 --> 00:31:04,100
และคุณกำลังใช้ทั้งหมดนี้
นักวิชาการเลวทรามเป็นโล่

442
00:31:07,620 --> 00:31:09,060
กรอก case diary ก่อน

443
00:31:10,380 --> 00:31:11,300
ทำไม

444
00:31:11,580 --> 00:31:13,420
คุณจะไม่ทำทั้งหมดนี้เหรอ
ตั้งแต่คุณได้รับเหรียญรางวัลเหรอ?

445
00:31:14,660 --> 00:31:16,300
คุณควรกรอกมันลงไป
ก่อนที่คุณจะนอนหลับ

446
00:31:27,140 --> 00:31:29,500
นั่นจะไม่ทำให้
ลิฟต์มาเร็วกว่านี้อีก

447
00:31:31,340 --> 00:31:32,540
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก?

448
00:31:38,100 --> 00:31:39,740
กรุณาอย่าคิด
ฉันกำลังล่องเรือสำราญ

449
00:31:40,100 --> 00:31:41,220
ฉันเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

450
00:31:42,660 --> 00:31:44,380
แต่ฉันไม่คาดหวัง
ที่จะได้รับการเฉลิมฉลอง

451
00:31:44,820 --> 00:31:46,060
แค่ความเคารพขั้นพื้นฐานเหรอ?

452
00:31:48,500 --> 00:31:50,820
- เขาคงจะเครียด...
- ไม่มีอะไรแบบนั้น.

453
00:31:51,540 --> 00:31:52,900
เขาไม่ชอบ
สายตาของฉัน

454
00:31:53,220 --> 00:31:54,940
ฉันสังเกตเห็น
นั่นตั้งแต่ต้น

455
00:31:55,700 --> 00:31:57,260
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรเขาก็ทำ
ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับมัน

456
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

457
00:32:04,980 --> 00:32:06,820
คุณเคยร่วมงานกับเขามาก่อนหรือไม่?

458
00:32:08,540 --> 00:32:09,380
ใช่.

459
00:32:10,020 --> 00:32:10,860
สองครั้ง!

460
00:32:11,060 --> 00:32:13,820
ยังไง? นั่นก็เช่นกัน
หลังจากเรียนที่อเมริกาแล้ว?

461
00:32:15,300 --> 00:32:17,860
คุณคงได้รับมาบ้างแล้ว
ข้อเสนอที่ดีจริงๆ ในต่างประเทศ ใช่ไหม?

462
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
เหตุใดคุณจึงทิ้งทั้งหมด
แล้วมาที่นี่เหรอ?

463
00:32:21,340 --> 00:32:23,500
แทนที่จะทำงาน
สำหรับคนแปลกหน้าที่นั่น...

464
00:32:24,620 --> 00:32:26,100
เมื่อฉันเห็นงานของฉันที่นี่

465
00:32:26,220 --> 00:32:28,780
สร้างความแตกต่าง
ในสังคมของเรา...

466
00:32:29,140 --> 00:32:30,220
มันรู้สึกน่าพอใจ

467
00:32:32,580 --> 00:32:33,780
คุณชอบงานนี้ไหม?

468
00:32:35,340 --> 00:32:37,620
คนรอบข้างเราก็เป็น
จะยังคงพูดสิ่งต่างๆ

469
00:32:38,260 --> 00:32:40,420
แต่...เราปล่อยไม่ได้
ที่ทำให้เราหยุดทำ

470
00:32:40,500 --> 00:32:41,580
เรามาทำอะไรที่นี่ใช่ไหม?

471
00:32:45,540 --> 00:32:48,300
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังถามฉัน
ไม่หวังความเคารพใดๆ?

472
00:32:48,340 --> 00:32:49,220
[วีน่าหัวเราะ]

473
00:32:50,660 --> 00:32:52,060
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

474
00:32:52,300 --> 00:32:53,500
แค่อยู่ในนั้น

475
00:32:54,180 --> 00:32:55,660
เมื่อเราทำหน้าที่ของเราให้ดี

476
00:32:55,940 --> 00:32:57,220
ความเคารพจะตามมา

477
00:32:58,860 --> 00:32:59,900
คุณมีประเด็นที่นั่น

478
00:33:05,860 --> 00:33:06,700
ขอบคุณ.

479
00:33:07,700 --> 00:33:09,380
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ
ใกล้ลิฟต์...

480
00:33:09,540 --> 00:33:11,180
ฉันจะนั่งรถบัสกลับบ้าน

481
00:33:11,540 --> 00:33:13,340
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

482
00:33:29,860 --> 00:33:30,700
ราตรีสวัสดิ์.

483
00:33:42,820 --> 00:33:44,340
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสียเวลา

484
00:33:46,860 --> 00:33:48,260
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เสียเวลาของใครๆ

485
00:33:48,340 --> 00:33:49,140
สาปมัน!

486
00:33:49,660 --> 00:33:51,620
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสียเวลาของคุณ

487
00:33:51,700 --> 00:33:53,260
ท่าน! อย่าลืม
ที่จะเรียกเขาว่า "ท่าน"!

488
00:33:53,340 --> 00:33:54,460
ท่าน...

489
00:33:56,740 --> 00:33:58,260
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเป็นการเสียเวลาครับท่าน

490
00:33:58,660 --> 00:33:59,900
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

491
00:34:00,820 --> 00:34:02,060
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย

492
00:34:02,220 --> 00:34:03,140
ฉันจะอยู่กับคุณ

493
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
คุณกำลังผ่านไป
คดีเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

494
00:35:01,940 --> 00:35:03,300
คุณอนุมานอะไรจากมัน?

495
00:35:05,540 --> 00:35:06,700
ทำไมคุณถึงเปิดสิ่งนั้น?

496
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
สาเหตุการตาย ภาวะขาดอากาศหายใจครับท่าน

497
00:35:15,180 --> 00:35:16,420
เวลามรณะภาพ 23.00 น.

498
00:35:16,500 --> 00:35:18,060
ไม่มีอะไรถูกขโมย...

499
00:35:18,140 --> 00:35:20,380
ดังนั้นการฆาตกรรมครั้งนี้จึงเป็น
ไม่ได้ทำเพื่อเงินแน่นอน

500
00:35:20,860 --> 00:35:22,100
และในรัศมี 4.5 กม

501
00:35:22,180 --> 00:35:23,860
เหยื่ออยู่ที่ไหน
ถูกลักพาตัว...

502
00:35:26,580 --> 00:35:28,300
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าอะไร
อยู่ในแฟ้มคดี

503
00:35:29,380 --> 00:35:31,100
คุณอนุมานอะไรจากมัน?

504
00:35:33,780 --> 00:35:34,700
ในกรณีเช่นนี้

505
00:35:34,900 --> 00:35:37,220
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
ด้วยหลักฐานทางกายภาพเท่านั้น

506
00:35:38,020 --> 00:35:40,140
มีบางสิ่งที่
คุณไม่สามารถรวบรวมทางกายภาพได้

507
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
จากที่เกิดเหตุ...

508
00:35:42,380 --> 00:35:43,900
เหมือนความโกรธเกรี้ยวของนักฆ่า

509
00:35:43,940 --> 00:35:45,540
ความอยากและเครื่องรางของเขา

510
00:35:46,540 --> 00:35:48,060
คุณจะแยกปัจจัยเหล่านั้นอย่างไร?

511
00:35:49,540 --> 00:35:51,620
เพื่อทราบเกี่ยวกับ
ตัวละครของศิลปิน

512
00:35:52,180 --> 00:35:53,580
คุณต้องศึกษาภาพวาดของเขา

513
00:35:53,940 --> 00:35:54,860
ในทำนองเดียวกัน

514
00:35:55,420 --> 00:35:57,460
ที่จะรู้
เกี่ยวกับตัวละครนักฆ่า...

515
00:35:58,340 --> 00:35:59,820
คุณต้องศึกษาเรื่องการฆาตกรรม

516
00:36:00,620 --> 00:36:01,700
ไม่เข้าใจใช่ไหม?

517
00:36:02,180 --> 00:36:03,780
ร่างกายเป็นยังไงบ้าง
เมื่อตำรวจพบมัน?

518
00:36:06,620 --> 00:36:07,700
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

519
00:36:25,340 --> 00:36:27,900
ทำไมฉันถึงดึงผมของคุณกลับ
และผูกมันไว้กับข้อมือของคุณเหรอ?

520
00:36:31,180 --> 00:36:32,340
การสบตา

521
00:36:34,300 --> 00:36:35,620
ตอนนี้ฉันจะปรากฏให้คุณเห็นได้อย่างไร?

522
00:36:37,540 --> 00:36:38,740
ใหญ่โตและสง่างามครับท่าน

523
00:36:38,820 --> 00:36:40,980
คุณดูตัวเล็กและยอมจำนนต่อฉัน

524
00:36:41,820 --> 00:36:42,820
ดังนั้น...

525
00:36:43,700 --> 00:36:45,060
ฉันมีปมด้อย

526
00:36:45,860 --> 00:36:48,580
และการแสดงครั้งนี้...
คือการชดเชยสิ่งนั้น

527
00:36:49,460 --> 00:36:50,500
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือคุณแล้ว...

528
00:36:51,700 --> 00:36:52,860
และคุณอยู่ต่ำกว่าฉัน

529
00:37:06,180 --> 00:37:08,900
ความตั้งใจของฉันคือการเพลิดเพลิน
วิญญาณของคุณออกจากร่างกายของคุณ

530
00:37:10,180 --> 00:37:13,340
แต่... เราเกี่ยวข้องกันเหรอ?

531
00:37:15,540 --> 00:37:17,340
ดังนั้นฉันจึงเก็บงำความแค้นไว้
กับใครบางคน

532
00:37:17,740 --> 00:37:19,980
และโดยการฆ่าคุณฉันก็เป็น
เป็นการแก้แค้นของฉันแทน

533
00:37:20,860 --> 00:37:25,420
ฉันไม่มี
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจใดๆ

534
00:37:27,180 --> 00:37:28,860
ถ้าฆ่าคุณเป็น
แรงจูงใจเดียวของฉัน

535
00:37:29,820 --> 00:37:31,460
ฉันสามารถทำมันได้ใกล้
ไปยังสถานที่ลักพาตัว

536
00:37:32,460 --> 00:37:34,780
ทำไมฉันต้องพาคุณไป.
สถานที่เงียบสงบแบบนี้ล่ะ?

537
00:37:36,180 --> 00:37:39,260
เพราะผมอยากจะใช้จ่ายบ้าง
เวลาอยู่กับคุณก่อนที่คุณจะตาย

538
00:37:40,100 --> 00:37:41,740
ฉันเป็นคนซาดิสม์และโรคจิต

539
00:37:43,620 --> 00:37:44,980
ตอนนี้ฉันได้ฆ่าคุณแล้ว

540
00:37:45,420 --> 00:37:46,580
ทำไมฉันไม่ฝังคุณ?

541
00:37:47,940 --> 00:37:50,220
เขากำลังพยายาม
เพื่อสื่อสารกับพวกเราครับ

542
00:37:51,580 --> 00:37:52,980
ฉันแค่ปล่อยให้คุณเน่าเปื่อย

543
00:37:54,500 --> 00:37:58,660
เพราะผมมั่นใจว่าไม่มี
ใครๆ ก็สามารถมาหาฉันได้โดยใช้ร่างกายของคุณ

544
00:37:59,620 --> 00:38:02,620
ฉันได้กระทำสิ่งนี้
สังหารด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนั้น

545
00:38:03,260 --> 00:38:04,860
ฉันเป็นคนมีระเบียบมาก

546
00:38:06,300 --> 00:38:09,180
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็จะรับ
เวลาของฉันเองที่จะทำมันให้สมบูรณ์แบบ

547
00:38:11,180 --> 00:38:14,260
ตอนนี้คุณมีความรู้สึกแล้วหรือยัง
ฆาตกรเป็นอย่างไร?

548
00:38:17,100 --> 00:38:19,380
พรุ่งนี้ถ้าคุณ
เห็นเขาในฝูงชน

549
00:38:20,180 --> 00:38:21,780
คุณควรจะมองเห็นเขาได้

550
00:38:28,780 --> 00:38:31,700
คุณอยู่กับฉันจนถึงกรณี
ได้รับการแก้ไขแล้วไม่สำคัญ

551
00:38:32,420 --> 00:38:33,900
อย่าทำให้ฉันช้าลง

552
00:38:34,260 --> 00:38:36,500
ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งต่าง ๆ ได้
กับคุณทุกครั้ง

553
00:38:38,020 --> 00:38:38,860
ท่าน!

554
00:38:39,780 --> 00:38:41,340
อีกร่างหนึ่งก็มี
ถูกพบแล้วครับท่าน

555
00:38:42,180 --> 00:38:43,620
การขอ
หน่วยที่ใกล้ที่สุดที่จะตอบสนอง

556
00:38:43,700 --> 00:38:45,180
กรุณารีบไปยังจุดนั้นโดยเร็วที่สุด

557
00:38:45,220 --> 00:38:48,580
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

558
00:39:17,220 --> 00:39:18,620
คุณรู้ไหม
เวลาแห่งความตาย?

559
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
มันเป็นไปไม่ได้
ก่อนค่ำครับท่าน

560
00:39:19,820 --> 00:39:21,340
มันขึ้นอยู่กับจริงๆ
แพทย์คนไหนที่ได้รับมอบหมาย

561
00:39:21,380 --> 00:39:22,940
ฉันจำเป็นต้องรู้มัน
ภายในสองชั่วโมง!

562
00:39:22,940 --> 00:39:24,660
ฉันจะทำอย่างไรครับ?
คุณหมอต้องพร้อม...

563
00:39:24,660 --> 00:39:25,860
ทำให้มันเกิดขึ้น!

564
00:39:26,060 --> 00:39:27,100
โอเคครับ. ฉันจะพยายาม.

565
00:39:27,180 --> 00:39:29,780
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

566
00:39:34,460 --> 00:39:36,540
ท่านครับ คุณมีเทอร์โมมิเตอร์ไหม?

567
00:39:53,980 --> 00:39:54,940
คุณกำลังทำอะไร?

568
00:39:58,300 --> 00:40:00,100
ฉันกำลังตรวจสอบ
อุณหภูมิของสมอง

569
00:40:01,620 --> 00:40:03,140
นับตั้งแต่เวลามรณะภาพ

570
00:40:03,180 --> 00:40:05,420
อุณหภูมิเริ่มต้นขึ้น
ลดลงหนึ่งองศาต่อชั่วโมง

571
00:40:06,940 --> 00:40:09,340
อุณหภูมิปกติ
ของสมองอยู่ที่ 37 องศา

572
00:40:09,900 --> 00:40:11,860
การอ่านในปัจจุบัน
อยู่ที่ประมาณ 25.5 องศา

573
00:40:11,940 --> 00:40:12,740
ดังนั้น...

574
00:40:13,860 --> 00:40:16,220
เวลาแห่งความตายควรจะเป็น
เวลาประมาณ 10.00-23.00 น. ครับท่าน

575
00:40:18,220 --> 00:40:19,580
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากหนังสือครับ

576
00:40:30,300 --> 00:40:32,300
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

577
00:40:33,940 --> 00:40:35,340
ถ้าผมไป
สำนักงานผู้บัญชาการ

578
00:40:35,420 --> 00:40:37,220
คุณจะสามารถ
เริ่มการสอบสวนที่นี่เหรอ?

579
00:40:39,820 --> 00:40:40,940
คุณสามารถทำได้หรือไม่?

580
00:40:42,220 --> 00:40:43,020
ครับท่าน.

581
00:40:47,580 --> 00:40:49,140
คุณได้ระบุตัวเหยื่อแล้วหรือยัง?

582
00:40:49,500 --> 00:40:51,940
เด็กผู้หญิงชื่อซาโยนีครับ
เธออายุ 26 ปี

583
00:40:52,100 --> 00:40:54,940
เราได้รับการร้องเรียนที่หายไป
จากพ่อแม่ของเธอเมื่อคืนนี้

584
00:40:55,100 --> 00:40:57,380
- คุณได้แจ้งพ่อแม่ของเธอแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

585
00:40:59,220 --> 00:41:00,340
ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

586
00:41:06,100 --> 00:41:07,620
ไปคุยกับพวกเขากันเถอะครับท่าน

587
00:41:07,700 --> 00:41:11,220
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง]

588
00:41:11,340 --> 00:41:14,140
ไม่ใช่ตอนนี้ครับท่าน
ฉันไม่คิดว่าเป็นเวลาที่เหมาะสม

589
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
ท่านที่พวกเขาร้องไห้เพราะ
ลูกสาวของพวกเขาตายแล้ว

590
00:41:17,340 --> 00:41:18,620
ให้เราทำหน้าที่ของเรา

591
00:41:20,100 --> 00:41:21,820
ฉันจะไปคุยกับพวกเขาไหม?

592
00:41:28,820 --> 00:41:32,900
ท่านคะ เด็กผู้หญิงกำลังสอนเด็กในสลัม
เห็นได้ชัดว่าในเวลาว่างของเธอ

593
00:41:33,100 --> 00:41:35,300
เธอออกจากบ้าน
เมื่อเย็นวานนี้เพื่อสิ่งเดียวกัน

594
00:41:35,540 --> 00:41:37,100
โดยการสอนคุณหมายถึง...
ในโรงเรียนเหรอ?

595
00:41:37,180 --> 00:41:38,500
ไม่ มัน...

596
00:41:39,340 --> 00:41:40,700
พวกเขาบอกว่ามันเป็นองค์กรพัฒนาเอกชน

597
00:41:42,100 --> 00:41:43,700
กี่ครั้ง
ฉันจำเป็นต้องบอกเรื่องนี้ไหม?

598
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
อย่าเก็บกล่องเปล่าไว้ตรงนั้น

599
00:41:47,540 --> 00:41:49,060
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
มีเงินอยู่ในนั้น

600
00:41:49,340 --> 00:41:51,540
เมื่อนั้นผู้คนจะ
รู้สึกอยากจะให้เงินของพวกเขา

601
00:41:53,540 --> 00:41:54,620
เอาไปตอนนี้.

602
00:41:56,540 --> 00:41:57,620
[เสียงแตร]

603
00:42:07,700 --> 00:42:09,780
มูลนิธิดอกไม้ยิ้ม

604
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
ผู้หญิงคนนี้...
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเธอครับ

605
00:42:15,180 --> 00:42:16,060
จิตรา!

606
00:42:16,540 --> 00:42:17,620
มานี่..

607
00:42:19,780 --> 00:42:22,020
นี่หรือคือหญิงสาวคนนั้นที่
เปิดชั้นเรียนเมื่อคืนนี้เหรอ?

608
00:42:22,100 --> 00:42:22,980
ครับท่าน.

609
00:42:25,180 --> 00:42:27,060
คุณอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า
เมื่อเธอจากที่นี่?

610
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
ครับท่าน.

611
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
จักรยานของเธอมีปัญหาบางอย่าง

612
00:42:31,140 --> 00:42:33,180
เธอพยายามเริ่มต้น
มันเป็นเวลานาน

613
00:42:33,700 --> 00:42:34,660
มันไม่ได้เริ่ม

614
00:42:34,740 --> 00:42:36,140
ฉันถามเธอว่าเธอต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

615
00:42:36,660 --> 00:42:39,580
เธอบอกว่าไม่ แล้วก็กลิ้งไป
จักรยานของเธอออกไปจากที่นี่ครับ

616
00:42:39,620 --> 00:42:40,660
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

617
00:42:41,780 --> 00:42:43,740
จะต้องอยู่ระหว่าง
20.00-20.30 น. ครับท่าน

618
00:42:44,300 --> 00:42:45,660
- แอนนา!
- ท่าน!

619
00:42:46,220 --> 00:42:47,860
ค้นหาหมายเลขทะเบียนและทำ

620
00:42:48,260 --> 00:42:50,100
- จักรยานของเด็กผู้หญิงจากพ่อแม่ของเธอ
- โอเคครับ.

621
00:42:52,060 --> 00:42:53,580
มีโรงซ่อมอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

622
00:43:02,700 --> 00:43:03,540
พี่ชาย

623
00:43:03,860 --> 00:43:06,460
ผู้หญิงคนนี้มาที่นี่เป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่า
กลางคืนไปซ่อมจักรยานของเธอเหรอ?

624
00:43:08,100 --> 00:43:10,260
เฮ้! กล้าดียังไงพยักหน้า
หัวของคุณหยิ่ง!

625
00:43:11,020 --> 00:43:12,300
ตอบคำถามของเขาให้ถูกต้อง

626
00:43:13,660 --> 00:43:15,300
ไม่ครับ. นี่คือโรงจอดรถ

627
00:43:15,780 --> 00:43:17,940
[เสียงแจ้งเตือน]

628
00:43:20,820 --> 00:43:21,980
เซอร์ มีข้อความมา

629
00:43:22,860 --> 00:43:25,220
เลขทะเบียน 3593.
สกู๊ตตี้สีม่วง.

630
00:43:25,260 --> 00:43:26,460
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

631
00:43:42,060 --> 00:43:43,820
ฉันสาบานฉันไม่ทำ
รู้อะไรครับท่าน

632
00:43:43,980 --> 00:43:45,980
เมื่อวานผมออกไปตอน 18.00 น. ครับท่าน

633
00:43:46,100 --> 00:43:47,660
เจ้าของต้องมี
เอาจักรยานไป!

634
00:43:47,820 --> 00:43:48,540
เจ้าของอยู่ไหน?

635
00:43:48,620 --> 00:43:50,100
เขาคงจะอยู่แถวๆ นี้ครับท่าน

636
00:43:50,260 --> 00:43:52,180
- ฉันจะโทรหาเขาครับท่าน
- เฮ้!

637
00:43:52,740 --> 00:43:53,860
อยู่ที่นี่แล้วโทรหาเขา

638
00:43:54,540 --> 00:43:56,180
เจ้าของไม่ควร
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

639
00:45:09,780 --> 00:45:11,220
เครื่องยนต์ดับแล้วครับท่าน

640
00:45:11,300 --> 00:45:13,420
ฉันบอกเธอว่างานกลึง
สามารถทำได้เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น

641
00:45:13,540 --> 00:45:14,980
เธอบอกว่าโอเค
และทิ้งจักรยานไว้ที่นี่

642
00:45:15,060 --> 00:45:16,540
คุณทำอะไรหลังจากที่เธอจากไป?

643
00:45:17,260 --> 00:45:19,460
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
หลังจากที่เธอจากไปครับ

644
00:45:22,780 --> 00:45:23,580
อะไรครับท่าน?

645
00:45:27,180 --> 00:45:28,180
ปืนไรเฟิลหดตัว?

646
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
คุณไปล่าสัตว์หรือเปล่า?

647
00:45:31,140 --> 00:45:31,980
ท่าน...

648
00:45:32,620 --> 00:45:33,660
คุณมี
ใบอนุญาตสำหรับปืนไรเฟิล?

649
00:45:33,700 --> 00:45:34,620
ท่าน...

650
00:45:36,340 --> 00:45:39,580
ฉันแค่กังวลว่าคุณอยู่ที่ไหน
อยู่ระหว่าง 9 ถึง 12 เมื่อคืนที่ผ่านมา

651
00:45:40,420 --> 00:45:41,420
ฉันไม่สนหรอก

652
00:45:41,660 --> 00:45:42,740
- เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
- ท่าน...

653
00:45:42,940 --> 00:45:45,100
ฉันได้ไปล่าสัตว์ป่า
กระต่ายกับเพื่อนของฉันครับ

654
00:45:45,180 --> 00:45:47,100
- ที่ไหน?
- ปาชามาลาครับ.

655
00:45:47,900 --> 00:45:49,020
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่ารู้หรือไม่?

656
00:45:49,060 --> 00:45:51,380
เราจะทำได้อย่างไรโดยไม่ต้อง
การอนุมัติอย่างเงียบ ๆ ของเขาเหรอ?

657
00:45:56,180 --> 00:45:57,100
ฉันจะสอบถามนาย

658
00:46:01,980 --> 00:46:03,100
เธอไปจากที่นี่ได้ยังไง?

659
00:46:03,180 --> 00:46:04,900
ฉันไม่ได้สังเกตครับท่าน

660
00:46:04,980 --> 00:46:07,060
ฉันถามเธอว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
ขณะที่เธอกำลังจะจากไป

661
00:46:07,140 --> 00:46:10,660
เธอบอกว่าเธอจะจัดการ
แล้วรีบออกไปครับท่าน

662
00:46:18,260 --> 00:46:20,780
นายอยู่ในป่า
ตลอดทั้งคืน

663
00:46:22,220 --> 00:46:26,500
เจ้าหน้าที่เรนเจอร์ร้องขอ
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้ออกไป

664
00:46:31,100 --> 00:46:32,740
- เกิดอะไรขึ้นครับ?
- หลงทาง!

665
00:46:32,820 --> 00:46:33,700
ไป!

666
00:46:36,380 --> 00:46:37,620
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ 40 นาย

667
00:46:37,900 --> 00:46:38,860
มีความสามารถและมีอาวุธ

668
00:46:39,900 --> 00:46:41,500
ฉันต้องการรถสายตรวจสิบคันด้วย

669
00:46:42,220 --> 00:46:44,620
ทั้งหมดนี้ควรเป็นไปตามคำสั่งของฉัน
ตั้งแต่ 9.00 น. พรุ่งนี้

670
00:46:44,740 --> 00:46:47,380
ท่านครับ เราเตรียมไว้แล้ว
ตารางหน้าที่สำหรับวันพรุ่งนี้

671
00:46:47,780 --> 00:46:50,540
DCP ต้องคุยกับหลักทรัพย์
และนำไปแก้ไข

672
00:46:50,700 --> 00:46:52,540
ลายเซ็นเยอะมาก
เอกสารเยอะมาก...

673
00:46:52,860 --> 00:46:54,300
คุณคิดว่ามันง่ายมากเหรอ?

674
00:46:54,500 --> 00:46:55,780
ฉันกำลังคุยกับกรรมาธิการ

675
00:46:56,900 --> 00:46:59,220
- ทำไมคุณถึงรบกวน?
- ใครมารบกวนครับ?

676
00:46:59,740 --> 00:47:02,780
นี่คืองานของฉัน
คุณอยู่ที่นี่ในฐานะตัวแทนครับ

677
00:47:02,940 --> 00:47:04,100
นี่คือเขตอำนาจของฉัน

678
00:47:04,500 --> 00:47:06,300
- กองปราบปรามไม่ใช่...
- ราม!

679
00:47:06,820 --> 00:47:07,660
เงียบ!

680
00:47:10,020 --> 00:47:12,100
เจ้านายคุณมีสิทธิ์
เพื่อขอสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

681
00:47:12,140 --> 00:47:13,340
แต่ฉันจะลงโทษมันได้อย่างไร
ก่อนที่ฉันจะรู้

682
00:47:13,380 --> 00:47:14,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับพลังนี้?

683
00:47:14,860 --> 00:47:16,860
บอกแผนการดำเนินการของคุณให้ฉันทราบก่อน

684
00:47:17,060 --> 00:47:19,380
ถ้าเราเอาแต่โต้ตอบไปเท่านั้น
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้น

685
00:47:19,700 --> 00:47:21,180
เราไม่สามารถเข้าใกล้ฆาตกรได้

686
00:47:21,420 --> 00:47:24,540
เราต้องคาดหวังอะไร
เขาจะทำต่อไป

687
00:47:24,580 --> 00:47:26,220
ฆาตกรรมสองครั้งที่ไตร่ตรอง
กรณีเปลี่ยนเป็น CB-CID

688
00:47:26,300 --> 00:47:28,380
เพื่อสืบหาผู้กระทำผิด
เบื้องหลังการฆาตกรรม

689
00:47:28,700 --> 00:47:31,220
อะไรที่ช่วยเราได้มากกว่านั้น
หลักฐานคือแรงจูงใจ

690
00:47:33,420 --> 00:47:35,620
หากท่านไม่สามารถระบุได้
ทำไมมีคนถูกฆ่า

691
00:47:35,700 --> 00:47:37,500
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร
การสอบสวน?

692
00:47:39,420 --> 00:47:42,780
ฆาตกรก็เป็นได้
ใครก็ตามในหมู่พวกเรา

693
00:47:47,820 --> 00:47:50,060
แต่คนที่ใช่อย่างเรา
กำลังมองหาไม่ใช่เด็ก

694
00:47:50,660 --> 00:47:53,180
เรากำลังมองหาผู้ชายที่
มีอายุระหว่าง 45 ถึง 55 ปี

695
00:47:53,700 --> 00:47:56,180
ในอาชญากรรมบางอย่างคุณสามารถทำได้
ตรวจสอบอายุของผู้กระทำผิด

696
00:47:56,340 --> 00:47:57,620
ตั้งแต่อายุของเหยื่อ

697
00:47:57,740 --> 00:48:01,980
ด้วยวิธีนั้นการฆ่าแบบต่อเนื่องและ
การกระชากโซ่ก็คล้ายกัน

698
00:48:02,780 --> 00:48:05,900
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่าง
เหยื่อและผู้กระทำผิด

699
00:48:06,980 --> 00:48:08,660
หากคุณสังเกตเห็นผู้ชาย
ผู้ที่กระชากโซ่ตรวน

700
00:48:08,900 --> 00:48:10,940
พวกเขามุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเสมอ

701
00:48:11,780 --> 00:48:13,060
เพราะพวกเขาจะไม่มาไล่ล่า

702
00:48:13,100 --> 00:48:14,660
หรือตะโกนขอความช่วยเหลือ

703
00:48:14,900 --> 00:48:16,380
เหยื่อที่มีความเสี่ยงต่ำ

704
00:48:16,980 --> 00:48:19,020
เกิดอะไรขึ้นในตัวเรา
กรณีเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

705
00:48:19,380 --> 00:48:22,540
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดคือ
มีอายุระหว่าง 20 ถึง 30 ปี

706
00:48:24,020 --> 00:48:25,180
- ท่านชา
- ขอบคุณ.

707
00:48:25,820 --> 00:48:26,900
เมื่อคุณสูบบุหรี่แล้ว

708
00:48:26,940 --> 00:48:28,500
คุณรู้สึกอยากสูบบุหรี่
อีกอันเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

709
00:48:28,740 --> 00:48:30,580
มันคล้ายกันมาก
ถึงคดีฆาตกรต่อเนื่อง

710
00:48:30,700 --> 00:48:32,620
การฆ่าเป็นสิ่งเสพติดสำหรับเขา

711
00:48:33,020 --> 00:48:34,580
เหมือนบ่อน้ำที่ไม่เคยเหือดแห้ง

712
00:48:34,620 --> 00:48:36,460
น้ำก็จะเก็บไว้
ได้รับการเติมเต็ม

713
00:48:46,820 --> 00:48:49,580
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นสามครั้ง
ทั้งหมด หนึ่งทุกสามวัน

714
00:48:50,380 --> 00:48:52,220
การฆาตกรรมครั้งที่สี่
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

715
00:48:52,940 --> 00:48:55,300
เราไม่สามารถไว้ใจฆาตกรได้
เพื่อยึดติดกับรูปแบบ

716
00:48:55,940 --> 00:48:57,340
เขาอาจจะหมดความอดทน

717
00:48:57,620 --> 00:48:59,220
สามวันอาจกลายเป็นสองวัน

718
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
เขาอาจจะกระทำสองครั้ง
ฆาตกรรมภายในวันเดียว

719
00:49:02,260 --> 00:49:03,620
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

720
00:49:05,940 --> 00:49:08,620
มีโอกาสที่ดีที่
ฆาตกรจะออกมาคืนนี้

721
00:49:08,820 --> 00:49:12,220
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาจะต้องไม่ทำ
รู้สึกว่าเรากำลังรอเขาอยู่

722
00:49:12,900 --> 00:49:16,380
จะไม่มีรถจี๊ปตำรวจ
ด่านหรือเครื่องกีดขวาง

723
00:49:17,980 --> 00:49:19,780
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
มีปฏิสัมพันธ์กับสาธารณะ

724
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
อย่าให้พวกเขารู้ว่าคุณ
เป็นตำรวจเท่าที่คุณจะทำได้

725
00:49:22,980 --> 00:49:26,020
หากพบใคร.
น่าสงสัยอย่าหยุดพวกเขา

726
00:49:26,420 --> 00:49:27,860
แจ้งให้ฉันทราบทันที

727
00:49:28,020 --> 00:49:30,500
- ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

728
00:49:31,180 --> 00:49:34,140
และข้อร้องเรียนทั้งหมดหายไป
สาวๆ เริ่มเย็นนี้เป็นต้นไป

729
00:49:34,700 --> 00:49:36,180
ควรรายงานตรงต่อเรา

730
00:49:41,980 --> 00:49:43,900
ไม่ควรมีเลย
ความผิดพลาดจากฝั่งเรา

731
00:49:44,180 --> 00:49:46,900
คืนนี้ภารกิจของเราไม่ใช่แค่
เพื่อหยุดการฆาตกรรมไม่ให้เกิดขึ้น

732
00:49:47,500 --> 00:49:48,700
แต่ยังต้องจับฆาตกรด้วย!

733
00:49:50,100 --> 00:49:52,180
เรากำลังมองหา
ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต

734
00:49:52,900 --> 00:49:55,980
จนกว่าเราจะจับเขาได้
เขาจะไม่หยุดฆ่า

735
00:50:02,180 --> 00:50:03,060
ตกลง.

736
00:50:07,580 --> 00:50:09,780
แม่คะหนูขอเพิ่ม
ฟีนูกรีกหนึ่งช้อนใช่ไหม?

737
00:50:11,220 --> 00:50:12,100
ใช่!

738
00:50:15,820 --> 00:50:18,540
ฉันเพิ่มหนึ่งช้อน
แต่มันกินไม่ได้อย่างแน่นอน

739
00:50:18,620 --> 00:50:19,460
มันขมมาก

740
00:50:19,940 --> 00:50:21,580
ใช่แล้ว
ใครจะเป็นผู้บันทึกสิ่งนี้?

741
00:50:22,060 --> 00:50:23,820
อย่างน้อยก็ให้พ่อมี
อาหารดีๆข้างนอก

742
00:50:25,380 --> 00:50:26,340
ไม่มีอะไรอีกแล้วแม่

743
00:50:27,060 --> 00:50:28,580
ฉันเพิ่งทำความสะอาดห้องครัว

744
00:50:29,140 --> 00:50:31,220
ฉันแค่กำลังกำจัดขยะ

745
00:50:32,380 --> 00:50:33,820
รอ. ขอผมเคลียร์ขยะหน่อยนะครับ

746
00:50:39,420 --> 00:50:40,380
[เสียงบี๊บของรถ]

747
00:50:50,780 --> 00:50:51,980
- [เสียงบี๊บของรถ]
- [อ้าปากค้าง]

748
00:50:57,100 --> 00:50:58,860
[หายใจอย่างสั่นเทา]

749
00:51:01,420 --> 00:51:02,300
[หายใจไม่ออกด้วยความตกใจ]

750
00:51:03,100 --> 00:51:04,060
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

751
00:51:07,740 --> 00:51:08,620
สวัสดี!

752
00:51:09,300 --> 00:51:10,980
ท่านครับ เราได้รับเรื่องร้องเรียนแล้ว
เกี่ยวกับหญิงสาวที่หายไป

753
00:51:11,060 --> 00:51:12,140
ใกล้ถนนเรตไวกัล.

754
00:51:12,340 --> 00:51:13,940
[เบรกดังลั่น]

755
00:51:14,780 --> 00:51:17,060
มารีมีบริเวณป่าไม้อยู่ใกล้ๆไหม
Rettavaikal ในรัศมี 5 กม.?

756
00:51:18,620 --> 00:51:19,780
คุณป่า...

757
00:51:19,980 --> 00:51:21,540
ไร่นา? ทุ่งนา? อะไรก็ตาม?

758
00:51:22,180 --> 00:51:23,860
มีบอร์ดการเคหะที่ซับซ้อน

759
00:51:24,260 --> 00:51:26,500
จากนั้นอีกด้านหนึ่ง
มีตรอก

760
00:51:26,580 --> 00:51:27,660
คิดให้ดีนะมาริ

761
00:51:28,620 --> 00:51:30,580
นายอยู่นะ
ไร่อ้อย

762
00:52:02,940 --> 00:52:04,860
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- สาปมัน!

763
00:52:08,500 --> 00:52:09,660
ฉันปิดมันแล้วนาย

764
00:52:12,340 --> 00:52:13,900
วางโทรศัพท์ของคุณในโหมดเงียบ

765
00:52:14,580 --> 00:52:16,140
ลดระดับเสียง
ของชุดไร้สาย

766
00:52:22,420 --> 00:52:23,460
มาริ...

767
00:52:23,660 --> 00:52:24,900
คุณเห็นรถคันนั้นใช่ไหม?

768
00:52:25,780 --> 00:52:28,380
ไปที่รถคันนั้นแล้วปล่อยลมออก
ยางทั้งหมดและซ่อนอยู่

769
00:52:28,420 --> 00:52:29,260
โอเคครับ.

770
00:52:29,300 --> 00:52:31,900
แจ้งเตือนฉันถ้าใครมา
ใกล้รถคันนั้น ระมัดระวัง!

771
00:52:31,980 --> 00:52:32,820
โอเคครับ.

772
00:52:47,060 --> 00:52:47,900
ท่าน...

773
00:53:16,620 --> 00:53:17,500
[อ้าปากค้าง]

774
00:53:28,740 --> 00:53:30,580
- สวัสดี?
- ท่าน... [เสียงอู้อี้]

775
00:53:31,060 --> 00:53:32,660
สวัสดี? วีน่า?

776
00:53:32,740 --> 00:53:34,180
คุณได้ยินฉันไหม?

777
00:53:37,540 --> 00:53:38,460
สวัสดีวีน่า!

778
00:53:38,620 --> 00:53:39,620
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

779
00:53:39,820 --> 00:53:41,340
วีน่า! คุณกำลังแตก!

780
00:53:41,460 --> 00:53:42,420
ฉันไม่ได้ยินคุณ

781
00:53:42,500 --> 00:53:43,620
วีน่า? สวัสดี?

782
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
- สวัสดี?
- คุณได้ยินฉันไหม?

783
00:53:54,940 --> 00:53:55,820
บอกมาเดี๋ยวนี้นะวีน่า

784
00:53:56,180 --> 00:53:57,580
ท่านผู้หญิงคนนั้นออกไปแล้ว
กับเพื่อนของเธอ

785
00:53:57,660 --> 00:53:58,820
โดยไม่แจ้งให้ทราบ
พ่อแม่ของเธอ

786
00:53:58,980 --> 00:54:00,780
ตอนนี้เธอกลับบ้านแล้ว
สัญญาณเตือนเท็จ

787
00:54:03,820 --> 00:54:04,980
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

788
00:54:09,340 --> 00:54:10,820
ท่านครับ ผมได้แนะนำบ้านพักไว้

789
00:54:10,860 --> 00:54:12,740
แต่เขาพาฉันมาที่นี่
และทำให้เราติดอยู่ในขณะนี้

790
00:54:12,780 --> 00:54:14,020
เฮ้! พวกเขาถามคุณอย่างนั้นเหรอ?

791
00:54:14,260 --> 00:54:15,900
ท่านครับ ผมรู้จัก Palakkara S.I.

792
00:54:16,060 --> 00:54:17,540
เฮ้! อย่าพูดโดยไม่จำเป็น!

793
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
ฉันจะขังคุณไว้หลังลูกกรง!

794
00:54:18,820 --> 00:54:20,060
เฮ้! ปล่อยพวกเขาไป!

795
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
ขอให้พวกเขาออกไป!

796
00:54:22,740 --> 00:54:23,940
5310 เข้ามาสิ

797
00:54:24,740 --> 00:54:26,020
ตอบรับครับท่าน!

798
00:54:26,180 --> 00:54:29,060
ท่านครับ มีข้อมูลอยู่ว่า
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกพบเสียชีวิตใกล้กับโอไลยูร์

799
00:54:29,500 --> 00:54:31,460
กรุณาไปยังจุดนั้น
และยืนยันได้ทันที

800
00:54:57,420 --> 00:54:59,660
ท่าน! [ร้องไห้]

801
00:55:02,260 --> 00:55:04,980
ภรรยาผมเพิ่งโทรมาบอกว่า
ว่าลูกสาวของฉันหายไป!

802
00:55:05,460 --> 00:55:07,740
กรุณาตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ
ถ้าเป็นลูกสาวของฉันครับ?

803
00:55:12,340 --> 00:55:16,100
ตรวจดูว่าเธอมีไฝอยู่ข้างใต้หรือไม่
นิ้วก้อยขวาของเธอครับ

804
00:55:17,500 --> 00:55:20,620
ท่าน! บอกฉันสิ! [สะอื้น]

805
00:55:38,500 --> 00:55:39,940
[สะอื้น]

806
00:55:48,980 --> 00:55:51,940
เขาทำอย่างนี้กับสาวของฉันได้ยังไง?

807
00:55:54,940 --> 00:55:57,300
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว!

808
00:56:03,940 --> 00:56:06,460
ปล่อยฉันเถอะ

809
00:56:06,500 --> 00:56:07,980
ลูกสาวของฉันครับ!

810
00:56:08,540 --> 00:56:10,140
ขอให้ฉันได้พบเธอนะนาย

811
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
ปล่อยฉันนะ!

812
00:56:11,540 --> 00:56:13,140
ปล่อยฉันไป!

813
00:56:13,580 --> 00:56:15,420
บอกให้ปล่อยฉันไงครับ!

814
00:56:19,740 --> 00:56:21,060
บอกพวกเขาครับท่าน

815
00:56:21,500 --> 00:56:22,740
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

816
00:56:23,020 --> 00:56:24,140
หรือได้ยินอะไรก็ตาม

817
00:56:25,180 --> 00:56:27,100
เขายังคงฆ่าใครบางคน
ทุกสามวัน

818
00:56:27,220 --> 00:56:29,340
และเรากำลังวิ่งอยู่
ข้างหลังรวบรวมศพ

819
00:56:31,700 --> 00:56:32,980
ระหว่างรายงานฉบับนี้
และอันสุดท้าย

820
00:56:33,060 --> 00:56:34,860
มีเพียงชื่อของเหยื่อเท่านั้น
และวันที่มีการเปลี่ยนแปลง

821
00:56:37,980 --> 00:56:38,860
ยังไงครับท่าน?

822
00:56:39,900 --> 00:56:40,980
ฆาตกรรมสี่ครั้ง

823
00:56:41,020 --> 00:56:42,220
ไม่มีความแตกต่างเลย

824
00:56:42,980 --> 00:56:44,180
เหมือนถ่ายเอกสาร.

825
00:56:45,740 --> 00:56:46,900
ท่าน...

826
00:56:47,140 --> 00:56:49,340
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้ใน
ประสบการณ์ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

827
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
ประสบการณ์...

828
00:56:55,260 --> 00:56:56,100
ท่าน?

829
00:56:56,900 --> 00:56:59,220
เหตุใดเราจึงสันนิษฐานเช่นนั้น
การฆาตกรรมครั้งแรกในคดีนี้...

830
00:56:59,580 --> 00:57:01,420
เป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของฆาตกรเหรอ?

831
00:57:12,180 --> 00:57:13,020
ท่าน?

832
00:57:13,180 --> 00:57:14,580
ตรวจสอบว่ามีหรือไม่
เป็นการฆาตกรรมในอดีต

833
00:57:14,660 --> 00:57:16,460
คล้ายกับการฆ่าอย่างต่อเนื่อง

834
00:57:16,580 --> 00:57:18,780
ทั้งแก้ได้และแก้ไม่ได้
โดยทันที!

835
00:57:24,700 --> 00:57:27,900
ท่านครับ ผมได้รวบรวมไว้หมดแล้ว
คดีในสำนักงานแห่งนี้

836
00:57:28,700 --> 00:57:29,580
นอกเหนือจากนี้

837
00:57:29,660 --> 00:57:32,660
รายงานการรัดคอ 236 ราย
กรณีจากสิบปีที่ผ่านมา

838
00:57:32,740 --> 00:57:34,020
อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

839
00:57:34,900 --> 00:57:38,260
และในจำนวนนี้มี 105 คดี
โดยผู้เสียหายเป็นผู้หญิง

840
00:58:40,060 --> 00:58:40,900
ท่าน!

841
00:58:41,260 --> 00:58:42,580
ฉันจำได้ว่าอ่านหนังสือ

842
00:58:43,100 --> 00:58:44,380
ว่ามีบางกรณี

843
00:58:44,900 --> 00:58:46,220
ที่นักฆ่าเหล่านี้
หยุดฆ่ากะทันหัน

844
00:58:46,380 --> 00:58:49,180
แล้วพวกเขาก็กลับมาทำงานต่อ
หลังจากผ่านไป 20 หรือ 30 ปี

845
00:58:49,820 --> 00:58:50,900
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

846
00:58:53,140 --> 00:58:53,980
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

847
00:58:55,620 --> 00:58:57,620
การตอบสนองทางอารมณ์
ได้มาจากการฆ่า...

848
00:58:58,700 --> 00:59:03,500
พวกเขาคงได้รับมันมาจาก
อย่างอื่นหรือคนอื่น

849
00:59:04,620 --> 00:59:06,140
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจะ
ได้หยุดมันแล้ว

850
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
หรือมีคนพาไป

851
00:59:09,100 --> 00:59:10,340
พวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

852
00:59:11,820 --> 00:59:13,420
เราต้องกลับไป
อีก 20 ปี

853
00:59:20,100 --> 00:59:23,220
สำนักงานบันทึกอาชญากรรมเขต
ติรุจิราปาลลิ

854
00:59:30,220 --> 00:59:32,340
ท่านครับ ฉันกำลังออกไปดื่มชา

855
00:59:32,620 --> 00:59:34,540
จะกลับมาดึงออก
ไฟล์ที่เหลือ

856
01:00:11,820 --> 01:00:14,540
ผู้หญิงชื่อ นีมา แมทธิว
นี่คือในปี 1979

857
01:00:15,340 --> 01:00:17,580
สาเหตุการตาย,
การรัดคอด้วยเชือก

858
01:00:20,980 --> 01:00:23,380
เราก็เกิดความสงสัย
และขุดลึกลงไป

859
01:00:26,580 --> 01:00:28,140
มีมาตั้งแต่ปี 1973

860
01:00:34,540 --> 01:00:35,500
ภายในหกปี

861
01:00:35,820 --> 01:00:36,980
รวมการฆาตกรรมเก้าครั้ง

862
01:00:37,340 --> 01:00:38,940
ล้วนเกิดจากการรัดคอ

863
01:00:49,260 --> 01:00:52,380
แต่การฆาตกรรมทั้งเก้านี้
รายงานแยกแล้วครับท่าน

864
01:00:52,980 --> 01:00:55,020
การฆาตกรรมครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี 1979

865
01:00:56,020 --> 01:00:57,660
ไม่มีอะไรหลังจากนั้นครับท่าน

866
01:00:59,140 --> 01:01:01,540
มีความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านั้น
คดีและการฆาตกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ครับ

867
01:01:01,940 --> 01:01:04,900
ผู้เสียหายทั้งหมดในกรณีดังกล่าว
มีอายุระหว่าง 40 ถึง 60 ปี

868
01:01:05,420 --> 01:01:07,540
อย่างที่คุณพูด ย้อนกลับไปในปี 1973

869
01:01:07,620 --> 01:01:09,140
ฆาตกรก็คงมี
มีอายุ 20-25 ปี

870
01:01:09,500 --> 01:01:11,740
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงเป็นเช่นนั้น
เหยื่อที่มีความเสี่ยงต่ำ

871
01:01:12,340 --> 01:01:13,460
มีอะไรอีกไหม?

872
01:01:13,700 --> 01:01:15,860
ท่านครับ ไฟล์เหล่านี้มีเพียงเท่านั้น
รูปถ่ายของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

873
01:01:15,940 --> 01:01:17,820
ไม่มีรูปถ่าย
ของสถานที่เกิดเหตุ

874
01:01:18,060 --> 01:01:21,100
มีรายงานเรื่องมือด้วย
ผูกไว้แต่บางกรณีเท่านั้น

875
01:01:21,700 --> 01:01:24,140
ดังนั้นเราจึงไม่มี
ภาพที่ชัดเจนของ ม.อ.

876
01:01:25,300 --> 01:01:26,740
แต่มีการเชื่อมต่ออย่างหนึ่งครับ

877
01:01:28,940 --> 01:01:30,340
แม้ว่าการฆาตกรรมทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นแล้ว

878
01:01:30,380 --> 01:01:31,660
ในเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน

879
01:01:31,780 --> 01:01:34,220
พวกเขาทั้งหมดถูกสอบสวน
โดยเจ้าหน้าที่คนเดียวกัน

880
01:01:36,540 --> 01:01:38,420
สารวัตรจอห์น เซบาสเตียน

881
01:01:40,100 --> 01:01:41,260
นี่คือที่อยู่ของเขา

882
01:01:45,580 --> 01:01:46,860
ฉันจะไปพบเขา

883
01:01:47,140 --> 01:01:48,020
- วีน่า
- ท่าน!

884
01:01:48,100 --> 01:01:50,580
ตรวจสอบว่ามีใครอีกบ้าง
ทำงานในกรณีเหล่านี้

885
01:01:50,780 --> 01:01:51,620
ครับท่าน.

886
01:01:52,900 --> 01:01:54,820
ดำเนินคดีไปได้เลย
ไฟล์อีกครั้ง

887
01:01:55,100 --> 01:01:57,500
ตรวจดูว่าคุณสามารถมองเห็นสิ่งใดๆ ได้หรือไม่
รูปแบบหรือการเชื่อมต่อ

888
01:01:57,660 --> 01:01:58,540
ครับท่าน.

889
01:02:52,220 --> 01:02:53,700
แผลอะไรคะคุณหมอ?

890
01:02:54,980 --> 01:02:57,220
มันอยู่บนทั้งสี่ศพและ
ที่จุดเดียวกันนั้นด้วย

891
01:02:57,820 --> 01:03:00,500
ดูเหมือนเป็นไข้เลือดออก...

892
01:03:03,180 --> 01:03:04,660
จุดกดทับฟกช้ำครับท่าน

893
01:03:05,860 --> 01:03:07,100
จุดกดดัน?

894
01:03:07,860 --> 01:03:09,220
ดึงเก้าอี้ขึ้นแล้วนั่ง

895
01:03:10,620 --> 01:03:11,860
ใช้ได้. คุณดำเนินการต่อ

896
01:03:12,500 --> 01:03:13,300
ท่าน...

897
01:03:13,380 --> 01:03:15,820
มีความดัน 32
จุดในร่างกายของเรา

898
01:03:16,500 --> 01:03:18,340
ขึ้นอยู่กับวิธีการ
คุณกระตุ้นพวกเขา

899
01:03:18,380 --> 01:03:20,580
ร่างกายตอบสนอง
ในลักษณะเฉพาะ

900
01:03:21,260 --> 01:03:22,620
คุณจะมี
เคยได้ยินเรื่องการนวดกดจุดสะท้อน

901
01:03:22,700 --> 01:03:24,420
การฝังเข็มและอะไรต่างๆ ใช่ไหม?

902
01:03:25,140 --> 01:03:27,740
แต่ถ้าทำผิดวิธี
มันอาจมีผลข้างเคียง

903
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
มันเรียกว่า
การโจมตีแบบกดจุด

904
01:03:30,980 --> 01:03:31,900
แค่นาทีเดียว

905
01:03:41,020 --> 01:03:42,020
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

906
01:03:42,700 --> 01:03:44,860
หากคุณพบจุดนั้น
และกดดันให้เพียงพอ

907
01:03:44,940 --> 01:03:46,300
คุณสามารถทำให้ใครคนหนึ่งล้มลงได้

908
01:03:46,580 --> 01:03:47,820
แต่มันเป็นเรื่องชั่วคราว

909
01:03:48,620 --> 01:03:50,100
10-15 นาที?

910
01:03:50,140 --> 01:03:51,900
บุคคลจะได้รับได้อย่างไร
รู้เรื่องนี้ไหม?

911
01:03:52,020 --> 01:03:53,820
เช่นเดียวกับที่เราได้รับ
เพื่อรู้เรื่องนี้ตอนนี้

912
01:03:55,060 --> 01:03:56,100
สิ่งนี้จะทำตอนนี้

913
01:03:56,340 --> 01:03:57,260
แต่...

914
01:03:58,860 --> 01:04:00,420
แล้วประมาณ 30
หลายปีก่อน?

915
01:04:01,900 --> 01:04:03,580
สามสิบปีก่อนเหรอ?

916
01:04:04,980 --> 01:04:06,660
วิธีเดียวคืออ้างอิงถึงหนังสือ!

917
01:04:37,620 --> 01:04:39,260
นี่คือบ้านของมิสเตอร์เซบาสเตียนใช่ไหม?

918
01:04:39,660 --> 01:04:40,540
ใช่.

919
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
เขาอยู่ที่บ้านเหรอ?

920
01:04:42,860 --> 01:04:44,420
เขาเสียชีวิตแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

921
01:04:44,860 --> 01:04:45,940
เกิดอะไรขึ้น?

922
01:04:47,660 --> 01:04:48,580
คุณคือ?

923
01:04:50,060 --> 01:04:51,180
เคนเนดี.

924
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
ฉันเป็นลูกชายของเขา

925
01:04:53,820 --> 01:04:55,180
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

926
01:04:56,340 --> 01:04:58,660
ฉันได้รู้จักกับเขาเมื่อ
เขาอยู่ที่สถานีปอนมาลา

927
01:04:59,100 --> 01:05:00,820
หลังจากนั้นฉันก็มาตั้งรกรากที่ดูไบ

928
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
ฉันมาที่ทริชชี่
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

929
01:05:02,860 --> 01:05:04,100
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะ
แวะมาพบเขา

930
01:05:06,020 --> 01:05:07,060
กรุณาเข้ามาข้างใน.

931
01:05:13,020 --> 01:05:15,100
หนังสือทุกเล่มที่จัดพิมพ์ก่อนปี 1979

932
01:05:15,140 --> 01:05:16,860
สามารถพบได้ในส่วนนี้ครับ

933
01:05:31,380 --> 01:05:33,860
คุณทำงานกับพ่อของฉันไหม?

934
01:05:34,300 --> 01:05:36,620
ไม่ครับ ตอนที่ผมยังเป็นนักเรียน

935
01:05:36,900 --> 01:05:39,140
เขาช่วยฉันแล้ว
มากมายทางการเงิน

936
01:05:41,860 --> 01:05:42,940
เขาตายได้อย่างไร?

937
01:05:44,860 --> 01:05:46,340
[กาต้มน้ำผิวปาก]

938
01:05:49,940 --> 01:05:50,900
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?

939
01:06:24,620 --> 01:06:25,540
ที่นี่.

940
01:06:26,980 --> 01:06:27,860
ขอบคุณ

941
01:06:31,580 --> 01:06:32,860
หัวใจหยุดเต้น

942
01:06:36,100 --> 01:06:37,180
เขาสบายดี

943
01:06:40,780 --> 01:06:44,100
ฉันเดาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของแผนการของพระเจ้า

944
01:06:48,700 --> 01:06:50,180
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

945
01:06:50,900 --> 01:06:52,140
ธุรกิจสิ่งทอ

946
01:06:52,420 --> 01:06:54,020
ฉันเป็นหนี้นายเยอะมาก

947
01:07:00,980 --> 01:07:04,140
เขาได้มรณภาพไปชั่วขณะหนึ่งแล้ว
เขาเข้าประจำการเหรอ?

948
01:07:04,380 --> 01:07:05,260
ใช่.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,300
คงมีแต่เรื่องเครียดเรื่องงาน

950
01:07:10,380 --> 01:07:12,060
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

951
01:07:14,460 --> 01:07:16,260
เขาไม่เคยคุยเรื่องงานกับฉันเลย

952
01:07:16,940 --> 01:07:18,340
และฉันไม่เคยสนใจที่จะถาม

953
01:07:23,060 --> 01:07:25,340
เคยมีคนขับรถ.
ที่อยู่กับเขาเสมอ...

954
01:07:52,180 --> 01:07:53,420
ขออภัย คุณถามอะไร?

955
01:07:54,020 --> 01:07:56,820
ทำไมคุณมีมากมายขนาดนี้
รูปถ่ายในบ้านของคุณ?

956
01:07:57,940 --> 01:07:59,180
ฉันคลิกทั้งหมดแล้ว

957
01:08:00,380 --> 01:08:02,060
ฉันเป็นช่างภาพมืออาชีพ

958
01:08:06,060 --> 01:08:09,220
ฉันยิงมันระหว่างวัด
เทศกาลเหนือสะพานกาเวรี

959
01:08:10,380 --> 01:08:11,460
มันดีจริงๆ

960
01:08:11,580 --> 01:08:14,060
ใส่กลับได้ไหม.
ตรงจุดเดียวกันเหรอ?

961
01:08:20,420 --> 01:08:22,180
ฉันสามารถดูรูปถ่ายเหล่านั้นได้หรือไม่?

962
01:08:45,260 --> 01:08:47,500
ยังใช้อยู่ไหม.
ฟิล์มถ่ายรูปเหรอ?

963
01:08:49,860 --> 01:08:51,700
เมื่อเราคุ้นเคยกับบางสิ่งแล้ว

964
01:08:52,900 --> 01:08:54,940
มันยากมาก
เพื่อออกไปจากมัน

965
01:09:05,660 --> 01:09:06,540
นั่นคือลูกชายของฉัน

966
01:09:08,180 --> 01:09:09,620
เขากำลังศึกษาอยู่ที่เดลี

967
01:09:11,500 --> 01:09:12,300
ภรรยาของคุณ?

968
01:09:14,820 --> 01:09:15,860
เธอไม่อยู่แล้ว

969
01:09:17,540 --> 01:09:19,940
เธอเสียชีวิตแล้ว
แค่สามเดือนก่อน

970
01:09:20,820 --> 01:09:21,820
ฉันเสียใจ.

971
01:09:22,460 --> 01:09:23,420
ในความเป็นจริง

972
01:09:24,900 --> 01:09:26,420
พรุ่งนี้เป็นของเรา
วันครบรอบแต่งงาน

973
01:09:26,980 --> 01:09:28,860
โอ้! กี่ปีแล้ว?

974
01:09:30,660 --> 01:09:31,820
เป็นวันครบรอบ 31 ปีของเรา

975
01:09:33,100 --> 01:09:34,940
เราแต่งงานกันในปี 1979.

976
01:09:36,340 --> 01:09:38,260
การฆาตกรรมครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี 1979

977
01:09:38,660 --> 01:09:40,300
ไม่มีอะไรหลังจากนั้น

978
01:09:41,500 --> 01:09:42,900
นักฆ่าเหล่านี้หยุด
ฆ่ากะทันหัน

979
01:09:42,940 --> 01:09:45,700
แล้วพวกเขาก็กลับมาทำงานต่อ
หลังจากผ่านไป 20 หรือ 30 ปี

980
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

981
01:09:48,620 --> 01:09:51,620
และเมื่อสิ่งนี้หรือบางคน
ถูกพรากไป พวกเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

982
01:09:56,660 --> 01:09:57,700
คุณรู้หรือไม่?

983
01:09:59,940 --> 01:10:00,820
อะไร

984
01:10:01,540 --> 01:10:04,140
คุณรู้หรือไม่ว่าที่ไหน
ฉันอยู่ในรูปนี้เหรอ?

985
01:10:06,900 --> 01:10:08,580
แถวที่สองจากล่าง

986
01:10:08,660 --> 01:10:11,420
และบุคคลที่สาม
จากทางขวา

987
01:10:15,300 --> 01:10:16,620
แม้ว่าคุณจะค้นพบแล้วก็ตาม

988
01:10:16,860 --> 01:10:18,580
มันเป็นเรื่องยาก
บอกว่าเป็นฉันใช่ไหม?

989
01:10:40,340 --> 01:10:42,140
ขออภัยหากฉันรบกวนคุณ

990
01:10:42,420 --> 01:10:44,540
จิตใจของฉันถูกรบกวน
เมื่อฉันอยู่คนเดียวเท่านั้น

991
01:10:45,220 --> 01:10:47,300
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
ที่จะมีบริษัทสักแห่ง

992
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
แล้วพบกันครับ.

993
01:10:50,620 --> 01:10:52,020
- ขออนุญาต.
- ใช่?

994
01:10:53,380 --> 01:10:55,740
จากการมองหรือพูด

995
01:10:56,820 --> 01:10:58,500
ดูเหมือนคุณไม่ใช่นักธุรกิจ

996
01:10:59,540 --> 01:11:00,940
คุณดูเหมือนตำรวจ

997
01:11:03,340 --> 01:11:04,820
อย่าลืมปิดประตูนะครับ.

998
01:11:25,100 --> 01:11:26,380
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

999
01:11:30,060 --> 01:11:31,300
- สวัสดี!
- ท่าน!

1000
01:11:31,980 --> 01:11:33,460
ชื่อของบุคคล
ที่เรากำลังมองหาคือเคนเนดี

1001
01:11:34,300 --> 01:11:36,700
ฉันรู้.
ฉันแค่คุยกับเขา

1002
01:11:37,620 --> 01:11:38,940
เรามีผู้ต้องสงสัยของเรา

1003
01:12:01,260 --> 01:12:02,740
สิ่งที่คุณพูด
มีเหตุผลนะ โลกานาธาน

1004
01:12:02,780 --> 01:12:04,980
แต่ฉันจะถามผู้พิพากษาได้อย่างไร
สำหรับหมายจับตามนี้?

1005
01:12:05,220 --> 01:12:06,940
ฉันไม่เคยขอหมายเลยท่าน

1006
01:12:07,940 --> 01:12:09,660
นักฆ่าที่รักษาอาการทางคลินิกได้ดีมาก...

1007
01:12:10,300 --> 01:12:12,100
โอกาสมีแค่ 50-50 เท่านั้น
ที่เราจะพบ

1008
01:12:12,180 --> 01:12:13,740
การกล่าวหาใดๆ
หลักฐานในบ้านของเขา

1009
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
ถ้าเราได้รับมันก็ดี

1010
01:12:16,220 --> 01:12:17,100
แต่ถ้าเราไม่ทำล่ะ?

1011
01:12:17,940 --> 01:12:20,140
เขาจะเข้าไปซ่อนตัว
หรือถอยกลับเข้าไปในเปลือกหอย

1012
01:12:20,580 --> 01:12:23,860
เราไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นอย่างไรหรือที่ไหน
จะก่อเหตุฆาตกรรมครั้งต่อไป

1013
01:12:24,500 --> 01:12:25,780
คุณแนะนำอะไร?

1014
01:12:26,380 --> 01:12:27,820
เมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมบ้านของเขา

1015
01:12:28,100 --> 01:12:30,100
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
บ้านข้างเคียงว่าง

1016
01:12:32,140 --> 01:12:34,380
เราต้องจับตาดูเขา
จากภายในบ้านนั้น

1017
01:12:34,540 --> 01:12:36,980
มีทางออกเพียงสองทางเท่านั้น
ไปที่ถนน

1018
01:12:37,060 --> 01:12:39,540
คนของเราจะคอยดู
ที่ทางออกทั้งสอง

1019
01:12:40,380 --> 01:12:43,060
ถ้าเขาจะออกไป ตระเวนจะออกไป
แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับทิศทาง

1020
01:12:43,460 --> 01:12:45,020
และติดตามรถของเขาไป

1021
01:12:45,180 --> 01:12:46,540
และเราควรเข้าไปในบ้านของเขา

1022
01:12:47,620 --> 01:12:48,780
มีกี่คนครับ
คุณต้องการเวลานี้เหรอ?

1023
01:12:48,860 --> 01:12:50,420
แค่ทีมเล็กๆก็ทำได้

1024
01:12:51,380 --> 01:12:52,740
เขาไม่ควรสงสัย

1025
01:12:53,660 --> 01:12:57,940
เราต้องแสดงมันเหมือนใครสักคน
กำลังจะย้ายเข้าบ้านจริงๆ

1026
01:12:59,340 --> 01:13:01,700
จะดีกว่าถ้าเป็นคนที่
ดูไม่เหมือนตำรวจ

1027
01:13:02,660 --> 01:13:04,860
เจ้านายมีเจ้าของแล้ว
บรรยายสรุปแล้ว เราก็มีกุญแจแล้ว

1028
01:13:04,940 --> 01:13:05,740
ดังนั้นก็ไม่มีปัญหา

1029
01:13:12,940 --> 01:13:14,500
มีปัญหาอะไรไหมครับ?

1030
01:13:26,780 --> 01:13:28,260
คุณเป็นผู้เช่ารายใหม่หรือไม่?

1031
01:13:30,180 --> 01:13:31,060
ยินดีต้อนรับ.

1032
01:13:33,620 --> 01:13:34,780
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1033
01:13:35,860 --> 01:13:36,700
ขออภัย

1034
01:13:37,020 --> 01:13:38,860
- ใช่แล้ว เฟรดดี้
- สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

1035
01:13:38,940 --> 01:13:39,860
คุณอยู่ที่ไหน

1036
01:13:39,940 --> 01:13:40,940
ฉันเพิ่งตื่น.

1037
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
ฉันมาทานอาหารแล้ว
ห้องโถงเพื่อกินอะไรบางอย่าง

1038
01:13:55,900 --> 01:13:56,780
ปรากาช...

1039
01:13:57,260 --> 01:13:58,980
มันเป็นกิจวัตรเดียวกัน
เหมือนเมื่อคืนครับท่าน

1040
01:13:59,140 --> 01:14:00,660
เขากำลังทำความสะอาดห้องของเขา
หลังอาหารเย็น

1041
01:14:01,380 --> 01:14:02,300
ตกลง.

1042
01:14:02,540 --> 01:14:03,540
จงตื่นตัว.

1043
01:14:03,620 --> 01:14:04,940
เขาอาจจะจากไปสักนาทีก็ได้

1044
01:14:05,100 --> 01:14:05,980
ครับท่าน.

1045
01:14:07,140 --> 01:14:07,980
เฮ้!

1046
01:14:08,020 --> 01:14:10,260
นี่คือบ้านของฉัน! คุณสามารถ
ออกไปซะถ้าคุณต้องการ!

1047
01:14:10,700 --> 01:14:11,540
ฉันกำลังจะไป.

1048
01:14:11,620 --> 01:14:12,660
ฉันจะจากไปอย่างดี

1049
01:14:12,820 --> 01:14:14,220
- คุณสามารถสงบสุขได้
- หุบปากไปเลยมั้ย?

1050
01:14:14,300 --> 01:14:15,900
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของการทะเลาะวิวาทของคุณ

1051
01:14:16,620 --> 01:14:18,460
เพียงแค่ไปข้างหน้า
และทำลายทุกสิ่ง

1052
01:14:18,500 --> 01:14:20,180
ฉันเสียไปแล้ว
มีเงินเพียงพอสำหรับคุณ

1053
01:14:20,300 --> 01:14:21,780
มันคือชะตากรรมอันนองเลือดของฉัน
ว่าฉันติดอยู่กับคุณ

1054
01:14:21,820 --> 01:14:24,460
เฮ้! คุณจะไม่ฟังเลยเหรอ?
คุณจะไม่ฟังเหรอ?

1055
01:14:25,100 --> 01:14:26,940
[กระจกแตก]

1056
01:14:28,300 --> 01:14:29,420
ฉันจะฆ่าคุณ!

1057
01:14:30,020 --> 01:14:31,980
หุบปาก!
หุบปากอันเปื้อนเลือดของคุณซะ!

1058
01:14:32,820 --> 01:14:35,260
ไม่กล้าสัมผัส.
โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง!

1059
01:14:35,300 --> 01:14:37,340
สงสัยอยู่เสมอ
ฉันในบางสิ่งบางอย่าง...

1060
01:14:45,500 --> 01:14:46,900
ท่านครับ เขาจะออกไปในรถของเขา

1061
01:14:49,220 --> 01:14:50,180
ด้านไหน?

1062
01:14:54,420 --> 01:14:55,340
ยืนเคียงข้าง.

1063
01:15:00,260 --> 01:15:01,500
ท่านครับ เขากำลังมุ่งหน้ามา
รถสายตรวจ

1064
01:15:01,540 --> 01:15:03,540
สายตรวจ เข้ามาเลย

1065
01:15:03,940 --> 01:15:04,860
สายตรวจ เข้ามาเลย

1066
01:15:05,660 --> 01:15:07,060
ฉันจะทำอย่างไร?

1067
01:15:07,700 --> 01:15:09,740
ไอ้พวกนี้เอาแต่ใจ
ฉันทำงานกะกลางคืน

1068
01:15:09,820 --> 01:15:12,260
- ตระเวนเข้ามา
- ฉันจะไปที่นั่นไหม?

1069
01:15:12,940 --> 01:15:14,900
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
ความรักระหว่างวันนี้เหรอ?

1070
01:15:14,940 --> 01:15:16,900
- มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง!
- เฮ้ บาลา!

1071
01:15:17,420 --> 01:15:18,500
- มานี่สิ!
- ใช่.

1072
01:15:20,940 --> 01:15:22,060
มาเลยเพื่อน!

1073
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
พาภรรยาของคุณไปด้วย
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ตั้งแต่วันพรุ่งนี้!

1074
01:15:29,220 --> 01:15:33,660
[สตาร์ทเครื่องยนต์, หยุด]

1075
01:15:43,220 --> 01:15:44,580
นายให้ฉันเข้าไปไหม?

1076
01:15:45,860 --> 01:15:47,100
ไอ้พวกนี้มันวุ่นวายไปแล้ว

1077
01:15:48,980 --> 01:15:51,100
มันเสี่ยงนะถ้าเข้าไป.
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1078
01:15:51,540 --> 01:15:53,100
- ยืนเคียงข้าง
- โอเคครับ.

1079
01:16:01,860 --> 01:16:03,500
ท่านคะ รถของผู้ต้องสงสัยมาแล้ว
ด่าง

1080
01:16:03,580 --> 01:16:05,260
ที่ทางข้ามทางรถไฟ North D

1081
01:16:05,420 --> 01:16:06,700
ตระเวนเอสไอได้เรียกมันเข้ามาแล้ว

1082
01:16:06,780 --> 01:16:08,220
ฉันต้องการหมายเลขติดต่อของ SI

1083
01:16:14,820 --> 01:16:17,940
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1084
01:16:18,540 --> 01:16:19,820
Palanisamy พูดครับท่าน

1085
01:16:19,940 --> 01:16:21,340
นี่คือ Crime Branch SP

1086
01:16:21,420 --> 01:16:23,580
ท่านครับ ฉันกำลังรอสายของคุณอยู่

1087
01:16:24,020 --> 01:16:26,900
รถที่คุณกำลังมองหา
อยู่ที่นี่ที่ทางข้ามระดับ

1088
01:16:26,980 --> 01:16:28,220
ตกลง. ไปที่รถของเขา

1089
01:16:28,580 --> 01:16:29,500
ท่าน...

1090
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
มันเป็นแค่ฉันที่นี่

1091
01:16:30,940 --> 01:16:32,180
ฉันอยู่ที่นี่ตรงจุด

1092
01:16:33,340 --> 01:16:34,540
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1093
01:16:34,620 --> 01:16:35,780
แค่ทำตามที่ฉันบอก

1094
01:17:09,620 --> 01:17:11,340
ตรวจสอบว่ามีหรือไม่
อะไรก็ตามในรถของเขา

1095
01:17:19,300 --> 01:17:20,620
ถามเขาว่าเขามาจากไหน

1096
01:17:20,740 --> 01:17:21,980
นายมาจากไหน?

1097
01:17:23,140 --> 01:17:24,260
ฉันได้ไปดูหนัง

1098
01:17:24,700 --> 01:17:25,740
โรงละครไหน?

1099
01:17:26,420 --> 01:17:27,300
คาเวรี.

1100
01:17:27,980 --> 01:17:29,260
ขอให้เขาแสดงตั๋ว

1101
01:17:29,420 --> 01:17:30,660
คุณมีตั๋วไหม?

1102
01:17:44,500 --> 01:17:45,740
คุณมีมันหรือไม่?

1103
01:17:55,900 --> 01:17:57,340
ขอโทษ. มันยู่ยี่.

1104
01:18:02,420 --> 01:18:04,660
ขอให้เขาเปิดท้ายรถ
และมาอยู่หลังรถ

1105
01:18:05,980 --> 01:18:07,860
เจ้านายกรุณาเปิด
ท้ายรถของคุณ

1106
01:18:28,540 --> 01:18:30,380
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในครับท่าน

1107
01:18:31,140 --> 01:18:33,300
แม้กระทั่งเวลาการแสดงก็ตาม
ดูเหมือนว่าตั๋วจะถูกกฎหมาย

1108
01:18:33,500 --> 01:18:35,140
เขาก็ซื้อได้
ตั๋วแล้วออกไปใช่ไหม?

1109
01:18:37,900 --> 01:18:39,860
ปาลานี
คุณเคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนั้นไหม?

1110
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
ครับท่าน.

1111
01:18:42,220 --> 01:18:44,020
มีอะไรหรือเปล่า
แตกต่างในหนังเรื่องนั้นเหรอ?

1112
01:18:44,140 --> 01:18:47,020
บางอย่างคุณก็รู้
เฉพาะในกรณีที่คุณได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว

1113
01:18:52,060 --> 01:18:53,860
เจ้านายไม่มี.
การต่อสู้ในภาพยนตร์

1114
01:18:55,780 --> 01:18:57,300
ปาลานี ไปหาเขา...

1115
01:18:57,820 --> 01:19:00,140
และอย่าถามว่ามีหรือเปล่า
การต่อสู้ใดๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้

1116
01:19:00,380 --> 01:19:02,260
พูดคุยกับเขาเหมือนมีอยู่
การต่อสู้ในภาพยนตร์

1117
01:19:17,340 --> 01:19:18,420
หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

1118
01:19:19,900 --> 01:19:21,100
มันก็โอเค ไม่เลว.

1119
01:19:21,780 --> 01:19:22,860
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

1120
01:19:22,940 --> 01:19:25,780
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการต่อสู้ที่น่าทึ่ง
พวกเขาก่อพายุอย่างแท้จริง

1121
01:19:25,900 --> 01:19:27,180
แล้วคุณบอกว่ามันไม่เลวเหรอ?

1122
01:19:33,740 --> 01:19:35,940
คุณได้ดู
ไคลแม็กซ์ไฟต์หรือเปล่า?

1123
01:19:41,900 --> 01:19:43,620
คุณได้ดูหนังเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1124
01:19:56,620 --> 01:19:57,820
ท่านครับ ผมกำลังถามคุณอยู่!

1125
01:19:59,180 --> 01:20:00,580
ไม่มีการต่อสู้ในภาพยนตร์เรื่องนี้

1126
01:20:01,740 --> 01:20:02,780
[เสียงแตรรถไฟ]

1127
01:20:16,860 --> 01:20:17,700
ปล่อยเขาไป.

1128
01:20:19,860 --> 01:20:20,780
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1129
01:20:21,580 --> 01:20:23,420
ฉันสับสนกับ
ภาพยนตร์เรื่องอื่น

1130
01:20:24,940 --> 01:20:25,820
คุณอาจจะออกไป

1131
01:20:34,340 --> 01:20:36,620
นายดูเหมือนเขานะ
ได้ดูหนังเรื่องนี้แล้วครับท่าน

1132
01:20:37,620 --> 01:20:38,540
เขาพูดถูก.

1133
01:20:39,180 --> 01:20:40,900
ไม่มีการรับประกัน
ที่เขาเห็นมันในวันนี้

1134
01:20:48,900 --> 01:20:49,740
ท่าน?

1135
01:20:49,780 --> 01:20:51,140
เข้าบ้าน
และเริ่มการค้นหา

1136
01:20:51,300 --> 01:20:52,380
ฉันกำลังตามล่าเขาอยู่!

1137
01:20:53,060 --> 01:20:55,060
ฉันจะบอกคุณเมื่อเขาถึง
ใกล้บ้าน ออกไปทันที

1138
01:20:55,260 --> 01:20:56,140
เร็ว!

1139
01:20:56,580 --> 01:20:57,420
ท่าน!

1140
01:22:36,300 --> 01:22:38,180
- ท่าน?
- ออกจากบ้านทันที

1141
01:22:39,100 --> 01:22:40,340
เขาอยู่ใกล้มาก! ออกไป!

1142
01:24:01,660 --> 01:24:03,300
- ท่าน?
- คุณพบอะไรไหม?

1143
01:24:03,780 --> 01:24:05,300
เท่าที่ดูก็ไม่มีอะไรครับ..

1144
01:24:06,740 --> 01:24:08,620
เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน
ตลอด 3.5 ชั่วโมงที่ผ่านมาครับท่าน

1145
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
เขาอยู่ที่ไหนครับ?

1146
01:24:31,700 --> 01:24:35,980
แม่..

1147
01:24:44,380 --> 01:24:45,300
ท่าน?

1148
01:24:46,140 --> 01:24:47,060
ท่าน!

1149
01:24:47,860 --> 01:24:48,700
ท่าน!

1150
01:24:49,500 --> 01:24:50,820
ฆาตกรถูกจับได้แล้วนาย

1151
01:24:59,020 --> 01:25:00,980
พวกเขาจับเขาแล้ว
ที่ด่านตรวจของตำรวจ

1152
01:25:01,020 --> 01:25:03,060
ไม่กี่กิโลเมตร
จากที่เกิดเหตุครับท่าน

1153
01:25:03,380 --> 01:25:05,540
เขามีอัญมณีของเหยื่อ

1154
01:25:05,660 --> 01:25:08,780
และพวกเขาได้ยืนยันแล้ว
ลายพิมพ์หลายลายบนตัว!

1155
01:25:08,900 --> 01:25:10,300
นี่มันไร้สาระนะนาย

1156
01:25:11,220 --> 01:25:13,140
เขาอาจจะเอาอัญมณีไปก็ได้
หลังความตายใช่ไหม?

1157
01:25:13,220 --> 01:25:15,180
ไม่มีการโจรกรรมใน
การฆาตกรรมครั้งก่อน!

1158
01:25:15,620 --> 01:25:18,100
- และลายนิ้วมือ...
- เขาสารภาพแล้วครับท่าน

1159
01:25:20,540 --> 01:25:22,580
เขาสารภาพว่ามี
กระทำการฆาตกรรมทั้งหมด

1160
01:25:23,020 --> 01:25:26,060
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1161
01:25:34,020 --> 01:25:35,140
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1162
01:25:39,740 --> 01:25:43,140
ท่านครับ กรณีนี้ไม่ได้อยู่กับ
แผนกของเราอีกต่อไป

1163
01:25:43,980 --> 01:25:46,740
คุณทั้งสองได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อกลับเมืองเชนไน

1164
01:25:51,980 --> 01:25:52,780
ว่าไง?

1165
01:25:53,340 --> 01:25:54,380
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,020
กรุณาหลีกทางด้วย
คุณกำลังขวางทาง

1167
01:25:58,580 --> 01:25:59,460
ไปกันเลย!

1168
01:26:03,740 --> 01:26:05,740
พวกเขาจะทำอย่างไรถ้ามี
เป็นการฆาตกรรมอีกแล้วครับท่าน?

1169
01:26:05,900 --> 01:26:07,220
ตำรวจก็ต้องตัดสิน.
สิ่งที่พวกเขารายงาน

1170
01:26:07,420 --> 01:26:08,980
แต่จะสร้างอย่างไร.
คดีในศาล?

1171
01:26:09,060 --> 01:26:11,180
ฉันจะแปลกใจถ้าสิ่งนี้
ผู้ชายไปที่ศาล

1172
01:26:14,820 --> 01:26:17,940
ผู้ถูกกล่าวหาในซีรีส์ Trichy
คดีฆาตกร, ราวิกุมาร์,

1173
01:26:18,020 --> 01:26:21,580
พยายามฆ่าตัวตาย
ที่ศาลสูง

1174
01:26:21,740 --> 01:26:22,860
หลังจากนั้นเขาก็เข้ารับการรักษา

1175
01:26:22,940 --> 01:26:24,420
สู่ทิลไลนคร
โรงพยาบาลรัฐบาล.

1176
01:26:24,500 --> 01:26:26,540
เขาอยู่ในช่วงเข้มข้น
ดูแลตลอดทั้งคืน

1177
01:26:26,580 --> 01:26:29,140
และเสียชีวิต
ในตอนเช้าวันนี้

1178
01:26:29,660 --> 01:26:33,900
เจ้าหน้าที่สอบสวนกำลังสืบหา
ขออนุญาตตรวจร่างกาย...

1179
01:27:00,300 --> 01:27:02,620
เราไม่ควรจากไปครับท่าน
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1180
01:27:03,900 --> 01:27:04,900
ฉันได้พูดคุยกับ ADGP

1181
01:27:05,740 --> 01:27:07,180
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะออกเดินทางไปเจนไน

1182
01:27:07,660 --> 01:27:08,620
ฉันจะอยู่ที่นี่

1183
01:27:09,140 --> 01:27:10,220
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา

1184
01:27:11,740 --> 01:27:12,940
ฉันอยู่กับนายนะ

1185
01:27:13,300 --> 01:27:14,220
อย่าโง่เลย

1186
01:27:15,580 --> 01:27:17,300
คุณเพิ่งเข้าร่วมกองกำลัง

1187
01:27:17,580 --> 01:27:19,420
ก็จะมี
ศาลและการสอบถาม

1188
01:27:19,940 --> 01:27:21,460
และคุณจะไม่เป็น
สามารถจัดการกับมันได้

1189
01:27:22,380 --> 01:27:24,020
ฉันไม่รังเกียจที่จะตกงานครับท่าน

1190
01:27:25,740 --> 01:27:27,140
ไม่สามารถมีได้
การสูญเสียชีวิตอีกครั้ง

1191
01:27:35,340 --> 01:27:37,140
คุณจะไป
ตอนนี้บ้านของเคนเนดีเหรอ?

1192
01:27:40,140 --> 01:27:41,740
แม้ว่าเราจะคลี่คลายคดีได้แล้วก็ตาม

1193
01:27:41,900 --> 01:27:44,060
แผนกของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ให้เครดิตมันใช่ไหม?

1194
01:27:45,700 --> 01:27:46,620
ถูกต้องแล้ว

1195
01:27:47,140 --> 01:27:47,940
แต่...

1196
01:27:48,100 --> 01:27:51,620
เมื่อเราทำงานได้ดี
ความเคารพจะตามมา...

1197
01:27:51,900 --> 01:27:53,340
มีคนรู้จักบอกฉันแบบนั้น

1198
01:27:57,820 --> 01:27:59,020
เมื่อไหร่งานของคุณจะเสร็จ?

1199
01:28:00,260 --> 01:28:01,660
อีกสองสามวัน..

1200
01:28:02,180 --> 01:28:03,860
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

1201
01:28:04,300 --> 01:28:05,220
อย่างแน่นอน.

1202
01:28:06,300 --> 01:28:07,180
ลาก่อน.

1203
01:28:24,140 --> 01:28:25,740
มันชัดเจนมากไหม
ว่าฉันกลัวเหรอ?

1204
01:28:30,180 --> 01:28:32,620
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจครับ

1205
01:28:33,580 --> 01:28:34,700
มันเป็นความฝันของพ่อฉัน

1206
01:28:35,940 --> 01:28:37,820
อันที่จริงมันเป็นของฉัน
ความฝันของทั้งครอบครัว

1207
01:28:41,540 --> 01:28:42,780
ในสวนหลังบ้านของเรา

1208
01:28:43,500 --> 01:28:44,860
มีต้นมะม่วง

1209
01:28:45,500 --> 01:28:46,980
มันเป็นต้นไม้ใหญ่

1210
01:28:48,700 --> 01:28:50,460
วันหนึ่งฉันโยน
ก้อนหินอยู่บนต้นไม้

1211
01:28:50,900 --> 01:28:52,220
พยายามจะตีผลไม้ชนิดหนึ่ง

1212
01:28:53,540 --> 01:28:54,820
ตอนนั้นฉันไม่รู้

1213
01:28:55,300 --> 01:28:57,340
ว่ามีขโมย
ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

1214
01:28:57,700 --> 01:28:58,980
เขาล้มลงและกรีดร้อง

1215
01:28:59,820 --> 01:29:01,100
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้นในตอนนั้น

1216
01:29:01,420 --> 01:29:03,300
ทุกที่ที่ฉันไป
และใครก็ตามที่ฉันพบ

1217
01:29:03,460 --> 01:29:05,500
พวกเขาบอกว่าเด็กจับได้
อาชญากรเมื่ออายุสิบขวบ

1218
01:29:05,580 --> 01:29:07,300
เขากำลังจะกลายเป็นตำรวจผู้ยิ่งใหญ่

1219
01:29:08,220 --> 01:29:09,900
ฉันติดกับดัก
ในภาพนั้นครับท่าน

1220
01:29:12,180 --> 01:29:13,900
ภายในกำแพงทั้งสี่ด้าน
ของสถาบันการศึกษา

1221
01:29:14,260 --> 01:29:15,820
ฉันจัดการอย่างใด

1222
01:29:16,980 --> 01:29:17,860
แต่นี่เหรอ?

1223
01:29:19,500 --> 01:29:20,620
นี่มันแตกต่างครับท่าน

1224
01:29:21,220 --> 01:29:22,580
ฉันกังวลอยู่เสมอ

1225
01:29:22,620 --> 01:29:23,980
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1226
01:29:26,260 --> 01:29:29,780
ฉันเอาแต่สงสัยว่าฉันเป็นหรือเปล่า
เหมาะจะเป็นตำรวจจริงๆ

1227
01:29:30,420 --> 01:29:31,460
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1228
01:29:33,380 --> 01:29:35,500
มันไม่สำคัญว่าทำไมอย่างใดอย่างหนึ่ง
เลือกที่จะเป็นตำรวจ

1229
01:29:36,220 --> 01:29:38,740
สิ่งที่เราทำหลังจากกลายเป็น
ตำรวจคือสิ่งสำคัญ

1230
01:29:39,900 --> 01:29:41,140
คุณได้วางงานของคุณแล้ว
ต่อสายเพื่อรอกลับ

1231
01:29:41,220 --> 01:29:42,260
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1232
01:29:43,940 --> 01:29:46,180
ฉันไม่รู้อย่างอื่นเลย
ตำรวจใครจะทำแบบนี้

1233
01:29:51,860 --> 01:29:52,900
กลัวก็ไม่ได้
ทำให้คนหนึ่งเป็นคนขี้ขลาด

1234
01:29:54,940 --> 01:29:57,460
คนขี้ขลาดคือคนที่วิ่ง
ออกไปเมื่อเขากลัว

1235
01:29:58,820 --> 01:29:59,860
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

1236
01:30:02,260 --> 01:30:03,140
เข้าใจไหม?

1237
01:30:44,900 --> 01:30:46,740
เราไม่สามารถละสายตาได้
ของเขาในครั้งนี้

1238
01:30:47,460 --> 01:30:49,340
เข้าไปข้างใน
แกล้งทำเป็นซื้ออะไรบางอย่าง

1239
01:31:19,140 --> 01:31:20,020
สวัสดี!

1240
01:31:21,300 --> 01:31:22,140
สวัสดีท่าน.

1241
01:31:22,340 --> 01:31:24,660
ขอโทษ. ฉันไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะได้พบคุณ

1242
01:31:25,780 --> 01:31:26,700
เคนเนดี.

1243
01:31:28,780 --> 01:31:29,620
ราฮาฟ.

1244
01:31:30,380 --> 01:31:32,860
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1245
01:31:34,180 --> 01:31:36,180
ฉันแค่คิดออก
จะซื้ออะไรเป็นมื้อเย็น

1246
01:31:36,340 --> 01:31:37,820
คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไร

1247
01:31:38,180 --> 01:31:40,180
เรากำลังทานอาหารเย็น
ด้วยกัน ณ ที่ของฉัน

1248
01:31:40,260 --> 01:31:41,340
ไม่ครับ.
ทำไมต้องลำบาก...

1249
01:31:41,420 --> 01:31:42,940
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- หนึ่งนาที

1250
01:31:45,420 --> 01:31:46,340
มันเป็นลูกชายของฉัน

1251
01:31:47,860 --> 01:31:49,660
- ใช่แล้ว เฟรดดี้
- สวัสดีคุณพ่อ

1252
01:31:49,780 --> 01:31:51,740
- คุณได้รับพัสดุหรือไม่?
- ใช่.

1253
01:31:51,940 --> 01:31:53,580
อย่าทิ้งอาหารไปเปล่าๆ โอเคไหม?

1254
01:31:53,660 --> 01:31:54,580
แน่นอนคุณพ่อ

1255
01:31:54,740 --> 01:31:56,380
และใช่ ผลลัพธ์ของฉันออกมาแล้ว

1256
01:31:56,620 --> 01:31:59,820
- คุณได้คะแนนเท่าไหร่?
- 91% พ่อ

1257
01:31:59,940 --> 01:32:01,500
โอ้! เยี่ยมมาก!

1258
01:32:01,580 --> 01:32:02,620
ขอบคุณพ่อ

1259
01:32:02,860 --> 01:32:04,380
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1260
01:32:04,780 --> 01:32:05,700
ไม่มีอะไรลูกชาย

1261
01:32:06,340 --> 01:32:08,340
เรามีแขกมาที่บ้านของเรา

1262
01:32:08,900 --> 01:32:10,180
ฉันแค่กำลังคุยกับเขา

1263
01:32:10,580 --> 01:32:11,580
ตกลง.

1264
01:32:11,780 --> 01:32:13,820
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
คุณถึงหอพักแล้ว

1265
01:32:13,860 --> 01:32:15,060
- แน่นอนครับพ่อ
- ตกลง?

1266
01:32:15,060 --> 01:32:16,460
- ตกลง. ลาก่อน.
- โอเค ลาก่อน

1267
01:32:18,980 --> 01:32:20,060
เราจะไปไหม?

1268
01:32:20,620 --> 01:32:23,580
- ทำไมต้องลำบากครับ?
- ฉันยืนยัน

1269
01:32:24,620 --> 01:32:27,380
อันที่จริงหลังจากผ่านไปนาน
วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ

1270
01:32:28,340 --> 01:32:30,100
จะเป็นความอัปยศ
เพื่อเฉลิมฉลองมันคนเดียว!

1271
01:32:31,820 --> 01:32:32,900
มาเถอะราฮาฟ

1272
01:32:33,700 --> 01:32:35,340
ฉันจะไม่กินคุณ

1273
01:33:34,620 --> 01:33:35,580
กรุณาปิดประตู.

1274
01:33:38,820 --> 01:33:39,660
ตกลง.

1275
01:33:47,620 --> 01:33:48,620
กรุณาล็อคมันหน่อยได้ไหม?

1276
01:34:20,740 --> 01:34:22,260
คุณจะรังเกียจไหม
หั่นผักเหรอ?

1277
01:34:24,300 --> 01:34:25,220
โอเค ฉันจะทำมัน

1278
01:34:30,980 --> 01:34:32,380
คุณต้องการอะไรดื่มไหม?

1279
01:34:32,860 --> 01:34:34,660
ไม่ แค่น้ำเปล่าก็พอ

1280
01:34:35,020 --> 01:34:37,300
หากคุณต้องการน้ำเย็น
มันอยู่ในตู้เย็น

1281
01:35:00,900 --> 01:35:02,820
คุณดูเหมือนลูกชายของฉันมาก

1282
01:35:04,100 --> 01:35:06,580
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันได้รับ
ความชอบของคุณทันที

1283
01:35:13,380 --> 01:35:16,380
อาหารจะพร้อมเข้าอยู่.
15 นาที มาคุยกันเรื่องมื้อเย็นกันเถอะ

1284
01:35:17,220 --> 01:35:18,140
ท่าน!

1285
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1286
01:35:20,820 --> 01:35:21,740
ในสวนหลังบ้าน.

1287
01:36:43,100 --> 01:36:46,060
ท่านครับ ในปี 1979
ผู้หญิงชื่อนีมา แมทธิว...

1288
01:36:48,540 --> 01:36:49,580
[ประตูเปิด]

1289
01:37:09,340 --> 01:37:10,340
คุณเป็นใคร?

1290
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
ตำรวจ!

1291
01:37:14,780 --> 01:37:15,700
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1292
01:37:33,340 --> 01:37:34,340
คุณจำฉันได้ไหม?

1293
01:37:35,100 --> 01:37:35,940
บอกฉัน.

1294
01:37:37,780 --> 01:37:39,740
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในเวลานี้ของวัน?

1295
01:37:40,020 --> 01:37:40,980
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1296
01:37:43,180 --> 01:37:44,740
มีใครอยู่มั้ย.
อย่างอื่นในบ้านเหรอ?

1297
01:37:45,580 --> 01:37:47,020
ไม่ มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น

1298
01:37:55,420 --> 01:37:56,900
ฉันมีงานสำคัญบางอย่าง

1299
01:37:57,380 --> 01:37:58,540
เราเจอกันทีหลังได้ไหม?

1300
01:38:06,300 --> 01:38:07,180
[ปลดล็อคประตู]

1301
01:38:37,260 --> 01:38:38,340
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1302
01:38:39,540 --> 01:38:40,580
ข้างหลังนั้นครับอาจารย์

1303
01:39:08,620 --> 01:39:09,700
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

1304
01:39:12,060 --> 01:39:15,380
นี่คือภาพทั้งหมด
คลิกโดยฉัน!

1305
01:39:18,500 --> 01:39:20,340
ฉันถามเกี่ยวกับผู้หญิง
ในภาพเหล่านี้!

1306
01:39:20,820 --> 01:39:21,780
ฉันไม่รู้.

1307
01:39:23,300 --> 01:39:24,860
คุณไม่รู้
นีมา แมทธิวคือใคร?

1308
01:39:25,940 --> 01:39:27,820
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1309
01:39:40,260 --> 01:39:42,340
- มันคือลูกชายของฉัน
- เราจะถามลูกชายของคุณดีไหม?

1310
01:39:42,740 --> 01:39:43,740
ไม่

1311
01:39:43,820 --> 01:39:45,180
ไม่!

1312
01:39:48,420 --> 01:39:49,580
ฉันจะบอกคุณ.

1313
01:39:51,740 --> 01:39:53,220
ฉันต้องคุยกับลูกชาย

1314
01:39:53,980 --> 01:39:55,780
ถ้าฉันไม่ตอบ
เขาจะเริ่มกังวล

1315
01:40:00,660 --> 01:40:01,500
พ่อ!

1316
01:40:04,340 --> 01:40:05,140
อะไรนะเฟรดดี้?

1317
01:40:05,220 --> 01:40:07,660
ฉันถึงหอพักแล้ว
แค่อยากแจ้งให้ทราบ

1318
01:40:08,620 --> 01:40:09,780
กินข้าวเย็นหรือยังลูกชาย?

1319
01:40:09,940 --> 01:40:11,940
ไม่ครับพ่อ ฉันยังไม่ได้ทานอาหารเย็น

1320
01:40:12,380 --> 01:40:13,420
แล้วคุณล่ะ

1321
01:40:14,380 --> 01:40:15,820
ใช่ฉันทำ

1322
01:40:16,780 --> 01:40:17,980
เข้านอนตรงเวลา โอเคไหม?

1323
01:40:18,380 --> 01:40:19,300
แน่นอนคุณพ่อ

1324
01:40:19,380 --> 01:40:20,620
ฉันจะเข้านอนหลังอาหารเย็น

1325
01:40:20,740 --> 01:40:21,980
คุณก็นอนหลับฝันดีเช่นกัน

1326
01:40:22,260 --> 01:40:23,260
ราตรีสวัสดิ์!

1327
01:40:24,660 --> 01:40:25,460
พ่อ?

1328
01:40:25,540 --> 01:40:26,700
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

1329
01:40:26,780 --> 01:40:29,460
โอเคคุณพ่อ ลาก่อน.
จะโทรหาคุณในตอนเช้า

1330
01:40:29,860 --> 01:40:31,100
- เฟรดดี้?
- [ตัดการเชื่อมต่อการโทร]

1331
01:40:31,220 --> 01:40:32,260
เฟรดดี้?

1332
01:40:33,060 --> 01:40:34,060
เฮ้!

1333
01:40:35,020 --> 01:40:36,140
บอกฉันตอนนี้!

1334
01:40:38,660 --> 01:40:40,020
ฉันรักลูกชายของฉัน
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1335
01:40:41,740 --> 01:40:43,140
และเขาก็รักฉันเช่นกัน

1336
01:40:44,740 --> 01:40:45,660
แต่...

1337
01:40:46,940 --> 01:40:49,540
สิ่งที่ฉันมีกับพ่อของฉัน
เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก

1338
01:40:52,380 --> 01:40:53,980
ผู้หญิงพวกนี้ตายหมด...

1339
01:40:55,620 --> 01:40:56,500
เพราะเขา

1340
01:41:11,220 --> 01:41:13,220
คุณโตแล้ว-a**!

1341
01:41:15,660 --> 01:41:18,420
คุณไม่รู้วิธี
เสิร์ฟโดยไม่หกเหรอ?

1342
01:41:21,740 --> 01:41:23,860
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องสอนคุณเหรอ?

1343
01:41:32,260 --> 01:41:33,140
ทำความสะอาด!

1344
01:41:39,340 --> 01:41:41,660
ทุกอย่างจะต้องเป็น
เหมาะสำหรับพ่อของฉัน

1345
01:41:43,100 --> 01:41:43,980
ยังไม่พอ!

1346
01:41:45,580 --> 01:41:46,380
มากกว่า!

1347
01:41:58,060 --> 01:41:59,060
ยังไม่พอ!

1348
01:41:59,580 --> 01:42:00,580
มากกว่า!

1349
01:42:00,700 --> 01:42:01,700
ยังไม่พอ!

1350
01:42:02,060 --> 01:42:02,900
มากกว่า!

1351
01:42:03,180 --> 01:42:04,180
ยังไม่พอ!

1352
01:42:04,940 --> 01:42:05,940
มากกว่า!

1353
01:42:06,140 --> 01:42:07,140
ทำความสะอาด!

1354
01:42:07,220 --> 01:42:08,340
มากกว่า!

1355
01:42:08,380 --> 01:42:09,540
ยังไม่พอ!

1356
01:42:10,980 --> 01:42:12,940
มากกว่า! ยังไม่พอ!

1357
01:42:21,140 --> 01:42:22,180
[เสียงครวญคราง]

1358
01:42:23,580 --> 01:42:25,100
แม้ว่าฉันพยายามอย่างหนักเพียงใด

1359
01:42:25,780 --> 01:42:28,940
ฉันไม่เคยเจอฉันเลย
มาตรฐานแห่งความสมบูรณ์แบบของพ่อ

1360
01:42:31,580 --> 01:42:32,540
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1361
01:42:35,380 --> 01:42:36,900
มีความลึก
ฝังความกลัวไว้ในตัวฉัน...

1362
01:42:36,980 --> 01:42:37,940
ไอซ์!

1363
01:42:38,020 --> 01:42:40,980
...เพราะผมบอกไม่ได้ว่าเมื่อไร
เขากำลังจะตีฉันต่อไป

1364
01:42:41,060 --> 01:42:42,060
และเพราะอะไร!

1365
01:42:52,340 --> 01:42:55,300
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
ไม่ต้องอยู่บ้าน

1366
01:43:13,100 --> 01:43:15,860
มาดาม! ได้โปรดมาดาม!

1367
01:43:15,940 --> 01:43:16,900
- เฮ้!
- อย่าบอกพ่อของฉัน

1368
01:43:16,900 --> 01:43:18,340
- เฮ้! ปล่อยฉันนะ!
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

1369
01:43:18,380 --> 01:43:21,420
คุณมีความกล้าที่จะนอนสองชั้น
ชั้นเรียนของคุณและสูบบุหรี่ beedi!

1370
01:43:21,460 --> 01:43:23,500
มาดาม... ได้โปรดเถอะ มาดาม!

1371
01:43:23,580 --> 01:43:24,660
ฉันจะตรงไปหาพ่อของคุณ

1372
01:43:24,740 --> 01:43:25,620
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้
เรียนรู้บทเรียนของคุณ

1373
01:43:25,660 --> 01:43:26,860
มาดาม! โปรดฟังฉัน!

1374
01:43:26,900 --> 01:43:28,260
มาดาม! กรุณาอย่า!

1375
01:43:28,780 --> 01:43:29,620
[กรีดร้อง] มาดาม!

1376
01:43:31,020 --> 01:43:32,020
มาดาม!

1377
01:43:45,100 --> 01:43:45,900
มาดาม...

1378
01:43:49,980 --> 01:43:53,140
ฉันมุ่งมั่นอย่างนั้น
ฆ่าด้วยความกลัว

1379
01:44:05,580 --> 01:44:06,620
[เสียงแตร]

1380
01:44:19,060 --> 01:44:19,980
ท่าน...

1381
01:44:20,220 --> 01:44:21,740
อาจจะเป็นแก๊งค์ 'มุตตะ' รวี เหรอ?

1382
01:44:21,940 --> 01:44:23,260
อย่าทำให้ฉันสาบานใส่คุณ!

1383
01:44:23,620 --> 01:44:25,540
การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างราวีกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1384
01:44:25,940 --> 01:44:27,580
ผมสามารถคิดได้ 100
ชื่ออื่นเช่นราวี

1385
01:44:28,020 --> 01:44:29,580
มีกี่อัน
คุณจะสอบปากคำไหม?

1386
01:44:30,780 --> 01:44:32,540
เราไม่รู้
แรงจูงใจของฆาตกร

1387
01:44:33,100 --> 01:44:34,460
ไม่มีหลักฐานไม่มีพยาน

1388
01:44:34,940 --> 01:44:36,180
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

1389
01:44:42,620 --> 01:44:44,340
ไม่มีทางเป็นเรา
กำลังจับผู้ชายคนนี้

1390
01:44:45,620 --> 01:44:47,140
คดีนี้คงคลี่คลายแล้ว

1391
01:45:11,740 --> 01:45:15,500
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันนอนหลับฝันดี

1392
01:45:45,260 --> 01:45:46,500
[เชียร์]

1393
01:45:46,580 --> 01:45:48,220
ฉันมีความสุขไม่กี่วัน

1394
01:45:51,980 --> 01:45:53,380
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

1395
01:46:02,700 --> 01:46:04,460
แล้วพ่อก็เริ่มใหม่อีกครั้ง

1396
01:46:05,860 --> 01:46:07,300
ฉันนอนไม่หลับ

1397
01:46:07,580 --> 01:46:08,740
มันไม่ได้เจ็บปวดมากนัก

1398
01:46:08,780 --> 01:46:11,220
แต่ความโกรธที่เราเก็บไว้
กับพ่อของฉัน

1399
01:46:31,380 --> 01:46:33,340
ตราบใดที่พวกเขาไม่พบ
หลักฐานหรือพยาน

1400
01:46:33,420 --> 01:46:35,500
เพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของฉัน
ณ จุดเกิดเหตุ...

1401
01:46:36,940 --> 01:46:40,220
และตราบใดที่ฉันไม่มี
ความเชื่อมโยงกับเหยื่อ...

1402
01:46:41,900 --> 01:46:44,540
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันยืนอยู่
ไม่มีโอกาสจับฉันได้!

1403
01:47:01,340 --> 01:47:05,940
แล้วเมื่อไหร่ก็ตามที่พ่อของฉัน
การละเมิดมีมากเกินไปที่จะจัดการ ...

1404
01:47:12,940 --> 01:47:15,180
แต่ฉันไม่ชอบ
การมองเห็นเลือด

1405
01:47:15,540 --> 01:47:18,700
ในความเป็นจริงฉันไม่ได้
เหมือนการฆ่า

1406
01:47:19,260 --> 01:47:20,740
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับมัน

1407
01:47:23,420 --> 01:47:25,060
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่า

1408
01:47:25,300 --> 01:47:28,540
มากกว่าที่จะมองเข้าไปในดวงตาของ
ใครบางคนก่อนที่พวกเขาจะตาย

1409
01:47:29,220 --> 01:47:30,340
ทางนี้

1410
01:47:30,620 --> 01:47:32,460
ฉันไม่ต้องมอง
เข้าไปในดวงตาของพวกเขา

1411
01:47:35,620 --> 01:47:38,580
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ฉันเรียนรู้จากการฆาตกรรมทุกครั้ง

1412
01:47:48,060 --> 01:47:49,380
ฉันเริ่มมีวิวัฒนาการ

1413
01:48:05,380 --> 01:48:06,300
ระวังครับ.

1414
01:48:06,580 --> 01:48:08,900
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1415
01:48:10,100 --> 01:48:13,220
แม้ว่าฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้เห็นฉัน
พ่อค่อยๆ ทรุดโทรมลงทีละน้อย

1416
01:48:13,580 --> 01:48:18,460
ความผิดที่รับผู้บริสุทธิ์
ชีวิตกำลังทรมานฉัน

1417
01:48:20,420 --> 01:48:23,940
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
เพื่อช่วยตัวเองให้พ้นจากพ่อของฉัน

1418
01:48:33,060 --> 01:48:35,980
ฉันสงสัยว่าฉันควรทำอย่างไร
แสวงหาการให้อภัย

1419
01:48:46,500 --> 01:48:48,660
พ่อของฉันไม่สามารถ
รับแรงกดดัน

1420
01:48:49,180 --> 01:48:51,820
เขาขอโอนและเก็บไว้
ย้ายจากสถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่ง

1421
01:48:52,300 --> 01:48:54,260
แต่เขาไม่เคยเปลี่ยน

1422
01:48:55,500 --> 01:48:56,820
มีบางครั้ง
ฉันได้สงสัย

1423
01:48:56,900 --> 01:48:58,660
ถ้ามันจะดีกว่านี้
ที่จะฆ่าพ่อของฉัน

1424
01:48:58,740 --> 01:49:00,900
แทนที่จะฆ่า
ผู้คนมากมาย

1425
01:49:01,420 --> 01:49:02,420
แต่ฉันทำไม่ได้

1426
01:49:02,740 --> 01:49:03,780
ฉันกลัวมาก!

1427
01:49:04,260 --> 01:49:06,300
แต่วันหนึ่งฉันรู้สึกถึงความเด็ดเดี่ยวนั้น

1428
01:49:11,900 --> 01:49:13,340
โทรหาหมอ!

1429
01:49:29,300 --> 01:49:31,060
จากวันที่ผมเริ่มจนถึงวันนี้...

1430
01:49:32,220 --> 01:49:33,420
ไม่มีวันไหนเลย

1431
01:49:33,500 --> 01:49:35,220
เมื่อฉันไม่ได้ถาม
สำหรับการให้อภัยของพวกเขา

1432
01:49:38,780 --> 01:49:41,020
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนี้?

1433
01:49:43,660 --> 01:49:46,820
หรืออย่างอื่นพ่อของฉันจะทำ
ได้ฆ่าฉันทีละนิ้ว

1434
01:49:46,980 --> 01:49:49,060
- คุณ...
- [เสียงครวญครางของเคนเนดี้]

1435
01:49:51,380 --> 01:49:53,380
คุณเล่าของคุณ
เรื่องร้องไห้โง่ๆ

1436
01:49:53,580 --> 01:49:55,740
แล้วคาดหวัง
มีไหล่ให้ร้องไห้เหรอ?

1437
01:49:55,900 --> 01:49:56,900
บอกฉัน!

1438
01:50:02,060 --> 01:50:03,420
กรุณาปล่อยฉันไป.

1439
01:50:04,380 --> 01:50:05,540
เพื่อลูกชายของฉัน!

1440
01:50:06,140 --> 01:50:06,980
โปรด!

1441
01:50:08,700 --> 01:50:09,700
โปรด!

1442
01:50:10,340 --> 01:50:12,580
เข้าใจยัง
ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนี้?

1443
01:50:12,660 --> 01:50:15,340
ความตั้งใจของฉันคือการเพลิดเพลิน
วิญญาณของคุณออกจากร่างกายของคุณ

1444
01:50:17,100 --> 01:50:19,380
ฉันไม่ได้
เหมือนการฆ่า

1445
01:50:19,420 --> 01:50:20,780
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับมัน

1446
01:50:22,340 --> 01:50:26,060
ฉันไม่มีเลย
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

1447
01:50:26,940 --> 01:50:31,780
ความผิดที่รับผู้บริสุทธิ์
ชีวิตเริ่มทรมานฉัน

1448
01:50:31,980 --> 01:50:32,820
ท่าน...

1449
01:50:33,820 --> 01:50:34,860
ท่านครับ มีบางอย่างปิดอยู่

1450
01:50:36,860 --> 01:50:39,980
ท่านครับ รูปพวกนี้
ทั้งหมดคลิกเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1451
01:50:44,420 --> 01:50:47,140
ทำไมฉันถึงดึงผมของคุณกลับ
และผูกมันไว้กับข้อมือของคุณเหรอ?

1452
01:50:47,740 --> 01:50:48,620
การสบตา

1453
01:50:49,740 --> 01:50:53,300
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่า
มากกว่าการมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

1454
01:50:55,260 --> 01:50:57,660
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าใครซักคน...
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต?

1455
01:50:59,660 --> 01:51:02,100
แล้วคนที่โดนตำรวจจับได้ล่ะก็...
เขาไม่ใช่ฆาตกรใช่ไหม?

1456
01:51:05,860 --> 01:51:07,940
และรายการข่าว
วันนี้เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา?

1457
01:51:09,900 --> 01:51:11,180
คุณมาจากไหน?

1458
01:51:11,420 --> 01:51:12,460
ฉันกลับมาจากดูหนัง

1459
01:51:12,700 --> 01:51:15,780
ท่านถึงแก่กรรมเมื่อเช้าตรู่.
เช้าวันนี้ที่โรงพยาบาล

1460
01:51:17,540 --> 01:51:20,460
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ

1461
01:51:21,020 --> 01:51:23,340
เขาไม่ใช่คนของเราครับ!

1462
01:51:25,060 --> 01:51:25,980
ดังนั้น...

1463
01:51:26,540 --> 01:51:28,420
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะว่า
ถึงคำสารภาพของเขา?

1464
01:51:29,300 --> 01:51:30,380
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร?

1465
01:51:31,140 --> 01:51:32,260
ฉันจะฆ่าคุณ!

1466
01:51:33,020 --> 01:51:35,020
เฮ้! คุณกำลังพูดถึงใคร?

1467
01:51:37,500 --> 01:51:38,420
ฉันถามคุณ!

1468
01:51:42,420 --> 01:51:43,540
ฟัง!

1469
01:51:44,260 --> 01:51:46,860
ฉันแน่ใจได้เลยว่าลูกชายของคุณทำได้
ไม่รู้เรื่องนี้เลย!

1470
01:51:48,460 --> 01:51:49,660
คุณรู้อะไร?

1471
01:51:51,260 --> 01:51:53,620
ฉันไม่ต้องการลูกชายของฉัน
เพื่อเห็นฉันไปเข้าคุก

1472
01:51:55,260 --> 01:51:56,500
ฆ่าฉัน!

1473
01:51:58,420 --> 01:51:59,900
แต่ควรดู
เหมือนอุบัติเหตุ

1474
01:52:00,780 --> 01:52:01,700
เท่านั้นเอง

1475
01:52:02,340 --> 01:52:04,420
จะประกัน
เงินไปหาลูกชายของฉัน

1476
01:52:05,100 --> 01:52:06,100
คุณทำได้ไหม?

1477
01:52:10,580 --> 01:52:12,420
คนนี้เป็นใคร
ก่อเหตุฆาตกรรมตอนนี้เหรอ?

1478
01:52:13,100 --> 01:52:17,180
ฉันเข้าเยี่ยมชมบ่อยๆ
เพื่อไปพบลูกชายของฉันที่เดลี

1479
01:52:20,220 --> 01:52:21,580
น่าจะสองเดือนก่อน

1480
01:52:22,500 --> 01:52:24,540
ฉันเพิ่งกลับมาจากเดลี

1481
01:52:38,900 --> 01:52:42,420
ฉันสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่บ้านของฉันในคืนนั้น

1482
01:52:56,060 --> 01:52:58,620
จำนิรมลได้ไหม?

1483
01:52:59,620 --> 01:53:02,580
คุณอุ้มเธอเข้าไปในมะม่วง
อยู่หลังมัสยิดเก่า

1484
01:53:02,740 --> 01:53:04,020
คุณยังคลิกรูปของเธอด้วยซ้ำ

1485
01:53:04,220 --> 01:53:06,500
[เคนเนดี้คำราม]

1486
01:53:08,140 --> 01:53:11,020
จำนิรมลได้หรือไม่?

1487
01:53:13,460 --> 01:53:15,460
นิรมลเป็นแม่บ้านของเรา

1488
01:53:15,940 --> 01:53:17,300
คืนที่คุณฆ่าเธอ

1489
01:53:17,620 --> 01:53:19,020
เธอกำลังจะออกจากที่ของฉัน

1490
01:53:31,060 --> 01:53:34,020
ฉันพบว่าคุณเป็นใคร
อยู่ที่ไหนและคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1491
01:53:34,180 --> 01:53:36,420
บางครั้งฉันก็มีความปรารถนาเช่นนี้
ที่จะเข้ามาหาคุณและพูดคุย

1492
01:53:36,940 --> 01:53:38,180
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1493
01:53:39,020 --> 01:53:40,620
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
หลังจากผ่านไปหลายปีเหรอ?

1494
01:53:40,860 --> 01:53:42,580
ฉันต้องการมันมากขึ้นกว่าเดิมตอนนี้

1495
01:53:42,940 --> 01:53:44,620
ฉันจึงมาตามหาคุณ

1496
01:53:44,980 --> 01:53:46,780
ฉันเห็นคุณก่อเหตุฆาตกรรม

1497
01:53:47,580 --> 01:53:49,300
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

1498
01:53:50,100 --> 01:53:51,940
และนั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของคุณอย่างแน่นอน

1499
01:53:52,740 --> 01:53:54,500
แต่คุณไม่เคยได้รับ
ตำรวจจับได้!

1500
01:53:55,380 --> 01:53:57,580
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ...
ชายอิสระ!

1501
01:53:58,420 --> 01:53:59,380
ยังไง?

1502
01:54:00,060 --> 01:54:01,020
สอนฉัน!

1503
01:54:03,140 --> 01:54:05,580
ฉันตอบทุกคำถามของเขา

1504
01:54:06,580 --> 01:54:07,900
ตรงนี้แหละใช่มั๊ย?

1505
01:54:13,500 --> 01:54:14,580
หลังจากนั้นไม่กี่วัน...

1506
01:54:15,580 --> 01:54:18,100
เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับการฆาตกรรมเท่านั้น
เขามุ่งมั่นในเอกสาร

1507
01:54:18,740 --> 01:54:20,060
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉันไหม

1508
01:54:20,980 --> 01:54:25,020
ฉันมีเหตุผลที่จะหยุดฆ่า

1509
01:54:25,900 --> 01:54:27,420
แต่...เขาแตกต่างออกไป

1510
01:54:29,940 --> 01:54:31,100
เขาเป็นสัตว์ปีศาจ!

1511
01:54:31,620 --> 01:54:33,780
มูลนิธิดอกไม้ยิ้ม
แบบฟอร์มใบสมัคร

1512
01:54:36,460 --> 01:54:39,580
มูลนิธิดอกไม้ยิ้ม
แบบฟอร์มใบสมัคร

1513
01:54:46,300 --> 01:54:47,780
ไฟทั้งหมดเปิดอยู่!

1514
01:54:49,260 --> 01:54:51,020
ไม่มีใครมีความรับผิดชอบใด ๆ ที่นี่

1515
01:54:51,580 --> 01:54:53,780
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกพวกเขาเหรอ?

1516
01:54:54,700 --> 01:54:56,100
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1517
01:54:57,620 --> 01:54:58,420
ท่าน!

1518
01:54:58,500 --> 01:54:59,740
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1519
01:55:01,420 --> 01:55:02,460
ฉันกำลังจะไป.

1520
01:55:03,540 --> 01:55:04,940
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณล็อคประตู

1521
01:55:16,100 --> 01:55:17,100
เขาเป็นใคร?

1522
01:55:17,140 --> 01:55:18,380
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน?

1523
01:55:19,860 --> 01:55:21,940
ฉันรู้จักเขาด้วยเสียงของเขาเท่านั้น

1524
01:55:22,700 --> 01:55:24,220
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

1525
01:55:24,980 --> 01:55:27,460
ถ้าฉันรู้ฉันจะมี
ไปหาเขาด้วยตัวเอง

1526
01:55:30,060 --> 01:55:31,020
พาเขามา!

1527
01:55:32,580 --> 01:55:34,740
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
รู้อะไรอีก!

1528
01:55:34,820 --> 01:55:36,220
คุณจะพาฉันไปไหน?

1529
01:55:36,380 --> 01:55:37,540
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

1530
01:55:37,540 --> 01:55:39,860
เฮ้! ไม่กล้าเปิดเลย.
ปากของคุณเกี่ยวกับความยุติธรรม!

1531
01:55:40,140 --> 01:55:42,380
ฉันจะตัดลิ้นของคุณ!
พาเขาเข้าไปในรถ!

1532
01:55:42,380 --> 01:55:44,140
รถ? รถ?

1533
01:55:44,500 --> 01:55:45,900
คืนนั้นฉันเห็นรถของเขา

1534
01:55:46,180 --> 01:55:47,180
ความนับถือสีเทา

1535
01:55:48,060 --> 01:55:48,860
คุณกำลังพูดอะไร?

1536
01:55:49,500 --> 01:55:51,700
มันมีน้ำเสียงกลับที่แปลกมาก

1537
01:55:55,380 --> 01:55:56,620
แปลกเหมือนกันเหรอ?

1538
01:55:56,860 --> 01:55:57,700
ชอบ...

1539
01:55:58,700 --> 01:56:00,740
เหมือนปืนไรเฟิลเด็กเล่น!

1540
01:56:02,020 --> 01:56:03,060
[เสียงบี๊บย้อนกลับ]

1541
01:56:14,980 --> 01:56:16,660
เฮ้! เปิดประตู!

1542
01:56:17,140 --> 01:56:18,060
เฮ้!

1543
01:56:18,100 --> 01:56:20,420
เฮ้! เปิดประตู!

1544
01:56:20,500 --> 01:56:22,580
เฮ้! เปิดประตู!

1545
01:56:27,180 --> 01:56:32,140
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องจ่ายเงิน
เพื่อบาปของฉันในวันหนึ่ง

1546
01:56:33,420 --> 01:56:37,260
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

1547
01:56:42,420 --> 01:56:44,740
ลูกชายของฉันไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

1548
01:56:46,620 --> 01:56:48,100
เขาไม่ควรรู้!

1549
01:56:50,260 --> 01:56:51,340
หรืออย่างอื่น

1550
01:56:52,100 --> 01:56:53,580
จะไม่มีความแตกต่าง...

1551
01:56:54,860 --> 01:56:56,340
ระหว่างพ่อกับฉัน

1552
01:56:59,060 --> 01:56:59,980
โปรด!

1553
01:57:00,740 --> 01:57:01,820
โปรด!

1554
01:57:02,340 --> 01:57:03,540
โปรด!

1555
01:57:10,380 --> 01:57:11,500
เฮ้ เคนเนดี้!

1556
01:57:13,300 --> 01:57:14,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

1557
01:57:19,340 --> 01:57:20,540
เฮ้! ย้ายกลับ!

1558
01:57:21,700 --> 01:57:22,620
ย้ายกลับ!

1559
01:57:33,780 --> 01:57:34,900
[ระเบิด]

1560
01:57:56,100 --> 01:57:57,420
ฉันเห็นรถคันนั้นแล้วนาย

1561
01:58:31,420 --> 01:58:33,540
คุณกำลังวางแผนที่จะรับประทานอาหาร
เพิ่มมรดกทั้งหมดของคุณหรือ?

1562
01:58:38,340 --> 01:58:41,020
เหมือนคุณได้ทำงานของคุณออกไป
เพื่อรับอาหารนี้!

1563
01:58:41,140 --> 01:58:43,580
ขอทานตามท้องถนนด้วยการบริจาค
กล่อง! คุณเรียกมันว่างานเหรอ?

1564
01:58:43,700 --> 01:58:44,660
มองมาที่ฉัน!

1565
01:58:46,140 --> 01:58:48,140
ผู้แพ้อย่างที่คุณควรจะเป็น
ไม่เคยแต่งงาน

1566
01:58:48,180 --> 01:58:50,580
ไม่มีสิ่งที่น่ารังเกียจสักอย่าง
ฉันได้กำไรจากการแต่งงานกับคุณ!

1567
01:58:52,100 --> 01:58:53,660
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อฉัน

1568
01:58:55,260 --> 01:58:58,060
ฝันเห็นเงิน,
เขาทำลายชีวิตฉัน!

1569
01:58:58,940 --> 01:58:59,860
กิน!

1570
01:59:00,380 --> 01:59:01,380
กิน!

1571
01:59:02,620 --> 01:59:03,660
ฉันบอกว่ากิน!

1572
01:59:05,660 --> 01:59:07,100
ทำไม คุณต้องการที่จะตีฉัน?

1573
01:59:07,340 --> 01:59:08,580
ชูนิ้วเดียวให้ฉัน

1574
01:59:08,700 --> 01:59:10,060
และฉันจะไปหาตำรวจ

1575
01:59:10,980 --> 01:59:11,980
อุมะ!

1576
01:59:13,380 --> 01:59:14,380
อุมะ!

1577
01:59:23,340 --> 01:59:25,700
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
มาอยู่กับฉันสิ

1578
01:59:29,820 --> 01:59:30,980
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1579
01:59:31,780 --> 01:59:34,220
ฉันไม่ได้นอน
รอบตัวเหมือนแม่ของคุณ

1580
01:59:35,460 --> 01:59:37,180
อีกนานแค่ไหนที่รัก?

1581
01:59:37,420 --> 01:59:38,940
ฉันชอบเขามากจริงๆ!

1582
01:59:39,740 --> 01:59:41,180
และฉันจะไปกับเขา!

1583
01:59:41,660 --> 01:59:44,140
อย่าตามฉันเหมือนหมานะ!

1584
02:00:05,140 --> 02:00:07,220
- [หอบ]
- เฮ้!

1585
02:00:08,500 --> 02:00:11,220
คุณไม่มีความละอายเลยเหรอ?
กี่ครั้งแล้วที่ฉันควรจะ...

1586
02:00:29,180 --> 02:00:30,500
[กรีดร้อง]

1587
02:01:07,060 --> 02:01:09,340
เคยเห็นรถคันอื่นบ้างไหม.
ด้วยน้ำเสียงกลับด้านเหมือนเดิมเหรอ?

1588
02:01:09,420 --> 02:01:11,420
ไม่ครับ มันเป็นไซเรนที่เก่ามาก

1589
02:01:11,740 --> 02:01:13,220
ตอนนี้ไม่มีในตลาดด้วยซ้ำ

1590
02:01:13,420 --> 02:01:16,260
ฉันถามเขาไปหลายข้อแล้ว
ครั้งหากฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

1591
02:01:16,420 --> 02:01:19,180
แต่... ท่านดูสิท่าน!

1592
02:01:19,300 --> 02:01:20,620
ที่นั่น.
นั่นคือบ้านของเขา

1593
02:02:18,580 --> 02:02:19,540
ชื่อ มาลาวิกา.

1594
02:02:20,060 --> 02:02:22,700
เธอกำลังศึกษาระดับปริญญาเอก
ที่วิทยาลัย REC

1595
02:02:25,180 --> 02:02:26,620
เด็กผู้หญิงชื่อซาโยนีครับ

1596
02:02:26,700 --> 02:02:30,380
ท่านคะ เด็กผู้หญิงกำลังสอนเด็กในสลัม
เห็นได้ชัดว่าในเวลาว่างของเธอ

1597
02:02:47,780 --> 02:02:48,780
ท่าน!

1598
02:02:49,180 --> 02:02:51,940
ท่าน...ทั้งหมดนี้คือบิลครับ
จากร้านกาแฟเดียวกัน

1599
02:02:52,020 --> 02:02:54,020
เขาเคยไปที่นั่น
เมื่อวานและวันก่อน

1600
02:02:55,980 --> 02:02:57,660
เขาจะอยู่ที่ทำไม.
ร้านกาแฟนั่นครับ?

1601
02:03:14,020 --> 02:03:15,860
ทำไมเขาถึงคลิกรูปถ่ายครับ?

1602
02:03:17,220 --> 02:03:18,580
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

1603
02:03:24,180 --> 02:03:26,540
เหยื่อทั้งหมดก็มี
ลักยิ้มเมื่อพวกเขายิ้ม...

1604
02:03:29,340 --> 02:03:30,780
เช่นเดียวกับภรรยาของเขา

1605
02:03:32,340 --> 02:03:36,220
ลักยิ้มปรากฏบนใบหน้า
เมื่อมีคนมีชีวิตอยู่เท่านั้น

1606
02:03:37,220 --> 02:03:40,060
เราได้เห็นเพียงเท่านั้น
ศพของเด็กสาวที่เสียชีวิต

1607
02:03:46,420 --> 02:03:50,380
ไม่รู้ว่าจะรู้สึกหรือเปล่า
โกรธหรือเสียใจกับคนเช่นนี้

1608
02:03:52,060 --> 02:03:54,220
มีอะไรให้รู้สึก
ขอโทษสำหรับผู้แพ้เหล่านี้เหรอ?

1609
02:03:54,820 --> 02:03:56,380
พวกเขาทำเรื่องบ้าๆบอๆทุกประเภท

1610
02:03:56,500 --> 02:03:58,100
และตำหนิมัน
การเลี้ยงดูและสิ่งแวดล้อมของพวกเขา

1611
02:03:58,420 --> 02:04:01,060
ท่านครับ พวกเขาต้องถูกลงโทษ
อาชญากรรมที่พวกเขาก่อขึ้น

1612
02:04:01,380 --> 02:04:03,700
แต่เราจะตำหนิพวกเขาได้อย่างไร
อยู่คนเดียวเพื่อทุกสิ่งเหรอ?

1613
02:04:04,660 --> 02:04:06,220
ถ้าคนพวกนี้ทำ
ไม่ต้องลำบากขนาดนั้น

1614
02:04:06,500 --> 02:04:07,700
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มี
กลายเป็นอาชญากร

1615
02:04:07,780 --> 02:04:08,780
ไอ้******t!

1616
02:04:10,180 --> 02:04:12,220
งานของเราคือจับอาชญากร
ระยะเวลา!

1617
02:04:12,900 --> 02:04:15,340
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้
จากการกลายเป็นอาชญากร

1618
02:04:16,380 --> 02:04:17,620
นั่นก็ไม่ใช่งานของเราเช่นกัน

1619
02:04:19,660 --> 02:04:22,420
ไม่ใช่ทุกคนที่มีมัน
ยากกลายเป็นอาชญากร

1620
02:04:24,860 --> 02:04:27,220
บางส่วนของพวกเขากลายเป็น
ตำรวจที่จับคนร้ายเหล่านี้

1621
02:04:35,180 --> 02:04:36,980
คุณอาจจะหันมา
ออกมาเป็นตำรวจครับท่าน

1622
02:04:38,260 --> 02:04:40,060
แต่คุณไม่มีความหมายเลย
คนปกติ

1623
02:04:53,620 --> 02:04:55,220
- ตำรวจ!
- บอกฉันครับท่าน.

1624
02:04:56,220 --> 02:04:57,580
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1625
02:04:58,300 --> 02:05:00,420
เขามาที่นี่แล้ว
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

1626
02:05:02,700 --> 02:05:03,540
วันนี้เขามาที่นี่หรือเปล่า?

1627
02:05:03,900 --> 02:05:04,820
ไม่ครับ. ยัง.

1628
02:05:04,900 --> 02:05:06,220
เขาทำอะไร
เมื่อเขามาที่นี่?

1629
02:05:06,980 --> 02:05:08,740
เขาสั่งกาแฟและเค้กครับ

1630
02:05:09,020 --> 02:05:10,580
เขามีที่นี่หรือเปล่า.
หรือเอามันออกไป?

1631
02:05:10,780 --> 02:05:11,740
เขามีอยู่ที่นี่ครับท่าน

1632
02:05:12,420 --> 02:05:14,380
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น...

1633
02:05:15,620 --> 02:05:18,020
และเขาก็เอาแต่มองออกไป
ที่ถนนผ่านหน้าต่าง

1634
02:05:18,860 --> 02:05:19,860
เอราวิน!

1635
02:05:20,340 --> 02:05:21,700
เก็บสต๊อกไว้ข้างใน

1636
02:05:38,620 --> 02:05:39,780
รออยู่ในรถ.

1637
02:05:39,940 --> 02:05:41,980
ถ้าเขามาที่นี่
แจ้งเตือนฉันทันที

1638
02:05:42,100 --> 02:05:42,940
โอเคครับ.

1639
02:05:48,500 --> 02:05:50,180
- ตำรวจ.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1640
02:05:50,340 --> 02:05:52,580
- ฟังก์ชั่นเกิดขึ้นที่ไหน?
- ในห้องปาร์ตี้ครับท่าน

1641
02:05:52,660 --> 02:05:54,100
แต่มันจบลงแล้วนาย

1642
02:05:54,380 --> 02:05:55,820
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

1643
02:05:57,020 --> 02:05:57,900
ไม่ครับ.

1644
02:05:57,980 --> 02:06:00,620
- ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

1645
02:06:00,780 --> 02:06:01,780
หมายเลขห้อง?

1646
02:06:01,860 --> 02:06:03,300
303 ครับท่าน ชั้น 3.

1647
02:06:03,580 --> 02:06:04,580
ท่าน?

1648
02:06:28,980 --> 02:06:29,900
[อ้าปากค้าง]

1649
02:06:34,700 --> 02:06:35,540
ตำรวจ!

1650
02:06:46,140 --> 02:06:48,780
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เขากำลังมุ่งเป้าไปที่ฉันเหรอ?

1651
02:06:50,860 --> 02:06:52,340
เขาเฝ้าดูคุณอยู่
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1652
02:06:52,460 --> 02:06:54,180
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำตอนนี้เหรอ?

1653
02:07:03,700 --> 02:07:06,460
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันไม่ได้
ยินดีที่จะเล่นเหยื่อที่นี่

1654
02:07:06,620 --> 02:07:09,300
ฉันเสียใจ. ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉัน
จำเป็นต้องพูดคุยกับผู้จัดการของฉัน

1655
02:07:36,020 --> 02:07:36,940
รูมเซอร์วิสครับท่าน

1656
02:07:41,660 --> 02:07:42,820
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1657
02:07:44,140 --> 02:07:45,300
ท่าน? เกิดอะไรขึ้น

1658
02:07:45,820 --> 02:07:47,340
ยาสูดพ่น!

1659
02:07:48,140 --> 02:07:49,180
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

1660
02:07:50,660 --> 02:07:51,660
ยาสูดพ่น ?

1661
02:07:52,180 --> 02:07:53,340
ฉันจะโทรหาหมอได้ไหม?

1662
02:07:53,980 --> 02:07:54,900
คุณหมอ...

1663
02:07:54,980 --> 02:07:56,500
ยาพ่น...

1664
02:07:57,140 --> 02:07:59,060
- อยู่ที่ไหน?
- ภายนอกโรงแรม

1665
02:08:02,220 --> 02:08:05,300
ใน...รถสีเทา

1666
02:08:05,700 --> 02:08:07,300
สีเทา!

1667
02:08:07,900 --> 02:08:09,820
กรุณารีบ!

1668
02:08:15,740 --> 02:08:19,380
คุณบอกว่าเขาคอยดูฉันอยู่
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาใช่ไหม?

1669
02:08:19,540 --> 02:08:21,180
จากร้านกาแฟ
ฝั่งตรงข้ามถนน

1670
02:08:23,540 --> 02:08:27,580
แต่... ฉันมาที่ทริชชี่
เช้านี้เท่านั้นครับท่าน

1671
02:08:32,500 --> 02:08:33,780
สวัสดีท่าน?

1672
02:08:34,300 --> 02:08:35,900
- มองเห็นเขาบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

1673
02:08:36,540 --> 02:08:39,100
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาที่นี่
อย่างใดอย่างหนึ่ง เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

1674
02:09:20,900 --> 02:09:21,900
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

1675
02:09:25,260 --> 02:09:27,020
- สวัสดี?
- สวัสดี! วีน่า คุณอยู่ไหน?

1676
02:09:27,140 --> 02:09:27,980
ฉันอยู่ที่โรงแรม

1677
02:09:28,020 --> 02:09:30,460
อยู่ที่นั่น! อย่าทิ้งคุณ
ห้อง! ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า!

1678
02:09:30,860 --> 02:09:31,740
ทำไม

1679
02:09:31,940 --> 02:09:33,420
ฆาตกรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แถวๆ นี้...

1680
02:09:33,540 --> 02:09:35,020
และฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังจะกำหนดเป้าหมายคุณ

1681
02:09:35,260 --> 02:09:36,140
อย่าออกจากห้องของคุณ!

1682
02:09:41,340 --> 02:09:43,460
สวัสดี? สวัสดี? วีน่า?

1683
02:09:44,340 --> 02:09:45,260
สวัสดีวีน่า?

1684
02:09:46,020 --> 02:09:47,380
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1685
02:09:53,900 --> 02:09:54,740
เฮ้!

1686
02:10:05,700 --> 02:10:07,380
ท่านคะ เขาจับวีน่าไปแล้ว! มาครับ!

1687
02:10:07,460 --> 02:10:08,620
อะไร ไปกันเลย!

1688
02:11:55,980 --> 02:11:59,060
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1689
02:12:38,860 --> 02:12:41,620
[วีณากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1690
02:13:21,820 --> 02:13:22,860
เฮ้!

1691
02:13:26,300 --> 02:13:27,140
วีน่า!

1692
02:13:28,660 --> 02:13:29,540
วีน่า?

1693
02:14:19,980 --> 02:14:20,820
ท่าน?

1694
02:14:21,500 --> 02:14:22,900
ท่าน! ท่าน!

1695
02:14:23,180 --> 02:14:26,180
ท่าน!

1696
02:14:26,740 --> 02:14:27,660
ไป!

1697
02:14:31,940 --> 02:14:32,940
วีน่า?

1698
02:15:20,540 --> 02:15:22,700
[ทั้งคำราม]

1699
02:16:14,860 --> 02:16:16,380
ปืนในมือคุณ...

1700
02:16:18,500 --> 02:16:20,100
ตอนนี้ดีเท่ากับอิฐก้อนนี้เท่านั้น!

1701
02:16:27,300 --> 02:16:29,260
ท่อเตาทำงานผิดปกติ!

1702
02:16:49,900 --> 02:16:51,140
นี่คือวิธีที่คุณแก้ไข

1703
02:17:01,780 --> 02:17:02,660
คุกเข่าลง!

1704
02:17:04,900 --> 02:17:05,820
ฉันบอกว่าคุกเข่าลง!

1705
02:17:16,780 --> 02:17:20,740
คุณมีตำรวจกี่คนที่เกษียณอายุ?
โดยไม่เคยยิงกระสุนเลยเหรอ?

1706
02:17:21,940 --> 02:17:23,780
ไม่ใช่เพราะพวกเขาทำไม่ได้
รู้วิธียิงปืน

1707
02:17:23,940 --> 02:17:25,900
เป็นเพราะพวกเขาไม่มี
ลูกบอลเพื่อเหนี่ยวไก

1708
02:17:27,100 --> 02:17:29,460
ผู้ที่วิ่งหนี.
คือคนขี้ขลาด

1709
02:17:30,580 --> 02:17:31,820
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

1710
02:17:53,380 --> 02:17:55,420
ท่านโปรดรอสักครู่
ให้ฉันผูกมันไว้

1711
02:17:58,460 --> 02:17:59,620
- ไม่เป็นไรครับ?
- ใช่.

1712
02:18:04,740 --> 02:18:07,260
มาดามให้ฉันตรวจสอบว่า
นักกายภาพอยู่ที่นี่

1713
02:18:15,860 --> 02:18:17,060
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1714
02:18:17,580 --> 02:18:18,420
ไม่เป็นไร.

1715
02:18:19,580 --> 02:18:21,580
คุณได้แก้ไขแล้ว
คดีแรกของคุณ!

1716
02:18:21,660 --> 02:18:22,540
ยินดีด้วย!

1717
02:18:29,140 --> 02:18:30,100
นั่นเอ็กซ์เรย์เหรอ?

1718
02:18:32,540 --> 02:18:34,660
ลำดับที่ รูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง

1719
02:18:42,180 --> 02:18:43,940
นักกายภาพมาแล้ว มาดาม
เราจะไปกันไหม?

1720
02:18:44,580 --> 02:18:45,580
ดูแล.

1721
02:18:46,820 --> 02:18:48,420
ใครคือคนรับใช้ของโลกานาธาน?

1722
02:18:51,180 --> 02:18:53,140
- บอกฉันครับท่าน.
- คุณเกี่ยวข้องกับเขาไหม?

1723
02:18:54,820 --> 02:18:56,820
ไม่ ฉันทำงานกับเขา

1724
02:18:57,660 --> 02:18:59,660
คุณจะทนกับเขาได้อย่างไร?

1725
02:19:00,220 --> 02:19:01,900
เขาช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

1726
02:19:02,540 --> 02:19:03,900
เป็นไปไม่ได้ที่จะคุยกับเขา!

1727
02:19:05,540 --> 02:19:06,620
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

1728
02:19:06,780 --> 02:19:08,740
ขอให้เขาเอาสิ่งเหล่านี้
ยาโดยไม่ล้มเหลว

1729
02:19:09,740 --> 02:19:11,380
และเพื่อดำเนินการให้เสร็จสิ้น
นอนพักสักสองวัน

1730
02:19:11,460 --> 02:19:12,340
โอเค คุณหมอ

1731
02:19:13,140 --> 02:19:16,780
ฉันอยากเลี้ยงวัวมากกว่า
ดีกว่าปฏิบัติต่อคนเช่นนั้น!

1732
02:19:20,540 --> 02:19:22,300
ท่าน! ท่าน! อิเล็กโทรด?

1733
02:19:29,420 --> 02:19:30,300
ไปกันเลย!

1734
02:19:40,060 --> 02:19:41,580
เอาของมาเร็ว..
เราต้องไป.

1735
02:19:41,660 --> 02:19:43,940
ของครบแล้วครับนาย
ใช้เวลาไม่นาน

1736
02:19:52,300 --> 02:19:54,620
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
พาฉันไปเยี่ยมพ่อแม่เหรอ?

1737
02:19:54,740 --> 02:19:56,020
วันนี้คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1738
02:19:56,060 --> 02:19:56,980
อย่าเริ่มใหม่นะ!

1739
02:19:57,060 --> 02:19:58,740
นี่เป็นวันหยุดเดียวที่ฉันได้รับ!

1740
02:19:58,780 --> 02:20:00,660
และฉันไม่ต้องการที่จะเลว
เสียมันให้พ่อแม่ของคุณ

1741
02:20:00,740 --> 02:20:03,740
ดูเหมือนว่าคุณจะมีเสมอ
ถึงเวลาสำหรับลูกไก่ของคุณแล้ว...

1742
02:20:03,940 --> 02:20:06,100
ฉันอยากให้คุณจัดเวลา
สำหรับฉันด้วย ไม่เช่นนั้น...

1743
02:20:06,140 --> 02:20:07,820
ทำไมคุณถึงเป็นนรก
พูดถึงเธอตอนนี้เหรอ?

1744
02:20:07,860 --> 02:20:08,860
แน่นอนฉันจะ
พูดคุยเกี่ยวกับไอ้สารเลวนั่น!

1745
02:20:08,940 --> 02:20:09,860
คุณรู้อะไรไหม?

1746
02:20:10,060 --> 02:20:12,580
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้ ฉัน
จะไปฟ้องพ่อ

1747
02:20:12,660 --> 02:20:14,620
- ท่าน สองนาที
- คุณกำลังจะไปไหน?

1748
02:20:14,740 --> 02:20:18,060
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

1749
02:20:19,900 --> 02:20:22,620
ไม่กล้าคุย
เรื่องพ่อฉันแบบนั้น!

1750
02:20:25,980 --> 02:20:27,660
♪ ด้วยความรักที่มอบให้
หัวใจกลายเป็นดอกไม้ ♪

1751
02:20:27,740 --> 02:20:29,500
- สวัสดี
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

1752
02:20:29,580 --> 02:20:30,460
สวัสดี

1753
02:20:31,100 --> 02:20:31,980
คุณชื่ออะไร

1754
02:20:35,820 --> 02:20:37,300
คุณอยากเจอใคร?

1755
02:20:37,340 --> 02:20:38,220
[กระจกแตก]

1756
02:20:38,300 --> 02:20:43,500
♪ ด้วยความรักที่ได้รับ
หัวใจกลายเป็นสวน ♪

1757
02:20:43,540 --> 02:20:45,820
ฉันขอแนะนำให้คุณมา
กลับมาอีกครั้งหลังจากนั้น

1758
02:20:46,700 --> 02:20:51,260
♪ ถ้าเมล็ดดี
มันกลายเป็นต้นอ่อน ♪

1759
02:20:51,860 --> 02:20:56,380
♪ ถ้ามันแย่
มันกลายเป็นยาพิษ♪

1760
02:20:56,500 --> 02:21:02,300
♪ สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ♪

1761
02:21:02,540 --> 02:21:06,940
♪ ยอมแพ้ก่อนความรัก ♪

1762
02:21:08,380 --> 02:21:11,540
♪ เมื่อฝนสัมผัส
พื้นดิน ♪

1763
02:21:13,620 --> 02:21:17,900
♪ ดอกไม้มากมายเบ่งบาน ♪

1764
02:21:18,740 --> 02:21:22,620
♪ และแม้ว่ารากจะล้มเหลว ♪

1765
02:21:23,900 --> 02:21:27,980
♪ ดินยังคงอยู่
สู่ความชุ่มชื้น ♪

1766
02:21:53,500 --> 02:21:54,340
ไปกันเถอะครับท่าน

1767
02:21:54,820 --> 02:21:59,460
♪ ชีวิตก็เหมือนกรวด ♪

1768
02:21:59,980 --> 02:22:05,980
♪ นั่นคือชีวิต
ภายในแม่น้ำที่ไหล ♪

1769
02:22:07,860 --> 02:22:13,420
♪ กาลเวลาเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ♪

1770
02:22:14,420 --> 02:22:19,060
♪ บางครั้งมันก็ไหล
ด้วยกระแส ♪

1771
02:22:19,420 --> 02:22:23,820
♪ บางครั้ง
มันถูกพัดพาขึ้นฝั่ง♪

1772
02:22:24,780 --> 02:22:26,980
♪ หากมองเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ♪

1773
02:22:27,300 --> 02:22:31,380
♪ มันจะรอด ♪

1774
02:22:32,540 --> 02:22:36,940
♪ นั่นคือภูมิปัญญาที่ต้องการ
เพื่อให้บรรลุ ♪

1775
02:22:42,780 --> 02:22:43,860
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

1776
02:22:44,500 --> 02:22:45,420
ท่าน?

1777
02:22:46,540 --> 02:22:48,020
คุณบอกอะไร
พ่อแม่ของเด็กชายเหรอ?

1778
02:22:51,060 --> 02:22:52,700
ฉันบอกพวกเขาแล้วถ้าพวกเขา
ทำหน้าที่ของตนได้ดี

1779
02:22:52,780 --> 02:22:54,100
งานของเราจะง่ายขึ้นมาก

1780
02:22:55,180 --> 02:22:56,380
ไม่ถูกต้องใช่ไหมครับท่าน?

1781
02:22:57,580 --> 02:22:58,500
ไปกันเลย!

1782
02:22:59,380 --> 02:23:00,700
คดีต่อไปได้รับมอบหมายแล้ว

1783
02:23:00,740 --> 02:23:01,620
ถึงคุณ?

1784
02:23:02,580 --> 02:23:03,620
สำหรับเรา!

1785
02:23:06,540 --> 02:23:08,220
กรุณาเช็ดสิ่งนั้น
ยิ้มออกจากใบหน้าของคุณ

1786
02:23:08,500 --> 02:23:09,500
ขับ!